A Petála Desgarrada

Une Pétale Déchirée

A Petála Desgarrada

Aujourd'hui j'ai voulu changer le cours de mon avenirHoje quiz mudar o rumo do meu futuro
J'ai beaucoup médité et j'ai dit, je te jureMeditei muito e disse,eu te juro
Je ne penserai plus jamais à toiEu nunca mais vou pensar em ti
Mais quand l'après-midi est arrivéeMas quando foi chegando a tarde
Oh, la nostalgie m'a frappéAi me bateu aquela saudade
Et j'ai abandonné l'idée de t'oublier.E de te esquecer então eu desisti.

Et il n'y a vraiment aucun moyenE não vai ter mesmo nenhum jeito
Tu as fait ta place dans mon cœurTu fizeste morada em meu peito
Comme une pétale déchiréeComo uma petála desgarrada
Qui a encore du parfumQue ainda contem perfume
Et qui peut éveiller la jalousieQue consegue aguçar o ciume
De cette âme amoureuse.Dessa minha alma apaixonada.

J'ai découvert que le cœur affectueuxDescobri que o coração carinhoso
De ce poète romantique et ruséDesse poeta romantico e manhoso
T'aime encore trop et te désireAinda te ama por demais e te quer
J'ai appris que la nostalgie ne se noie pasAprendi que a saudade não se afoga
Parce que mon âme te confèrePorque a minha alma te outorga
Le noble titre de la plus belle femme.O nobre titulo,de a mais linda mulher.

L'avenir n'appartient qu'à DieuO futuro somente a DEUS pertence
Et même si tu renonces à ce titreE mesmo que esse titulo você dispence
Je ne pourrai jamais t'oublierEu jamais vou conseguir te esquecer
Donc je retourne à ma causePortanto volto a abraçar a minha causa
Et avec ce cœur en feuE com esse meu coração em brasa
Je vais à nouveau chanter, composer et écrire.Vou de novo cantar compor e escrever