Chegar Perto Dessa Beldade

Acercarse a esta Belleza

Chegar Perto Dessa Beldade

Es un conjunto muy armoniosoÉs um conjunto bem harmonioso
Todo lo que un hombre desea másTudo o que um homem mais quer
Me siento un poeta orgullosoSinto-me um poeta orgulhoso
Por escribirle a una hermosa mujer.Por escrever pra uma linda mulher.

Mi poesía se vuelve altaneraA minha poesia se torna altaneira
A pesar de ser tan humilde y sencillaApesar de tão humilde e singela
Resuena y atraviesa la fronteraEla ecoa e atravessa a fronteira
Y hace reverencias ante la flor más bella.E faz reverencias diante da flor mais bela.

Busco palabras bonitasVai procurando palavras bonitas
Que concuerden con tu suprema bellezaQue condiz com a tua suprema beleza
Incluso llego a sentirme afligidoEu chego até ficar de alma aflita
Y sonriendo llamo a esta flor alteza.E a sorrir chamo essa flor de alteza.

No hay distancia que no se rompaNão tem distancia que não seja quebrada
Ni esperanza que no se enciendaOu esperança que não se ascenda
Ni alma que no se ponga celosaNem alma que não fique enciumada
Si alguien asedia este regalo.Se alguem assediar essa prenda.

La poesía se convierte en mi pasaporteA poesia se torna meu passaporte
Que me permite acercarme a esta bellezaQue me permite chegar perto dessa beldade
Y sentir que mi corazón late más fuerteE sentir o coração bater bem mais forte
Soñando que este encuentro es una realidad.Sonhando que esse encontro é uma verdade.