As Contas de Um Balanço

Las Cuentas de un Balance

As Contas de Um Balanço

Un papel cuadriculadoUm papel quadriculado
Y un fino lápizE uma fina lapiseira
Un poeta enamoradoUm poeta apaixonado
De una chica coqueta.Por uma guria faceira.

Dejé de lado la matemáticaDeixei de lado a matemática
Llené los cuadros de versosEnchi os quadrinhos de versos
Para homenajear a la flor carismáticaPra homenagear a flor carismática
La más bella del universo.A mais bela do universo.

El papel que estaba destinadoO papel que era destinado
A las cuentas de un balanceAs contas de um balanço
Pronto se llenó de rimasFicou logo todo rimado
Porque de rimar no me canso.Pois de rimar não me canso.

El lápiz se sorprendióA lapiseira estranhou
Actuando como plumaFazendo o papel de caneta
Pero el papel elogió muy bienMas o papel muito bem exaltou
La poesía que sonó perfecta.A poesia que soou perfeita.

Y en la oficina el cambioE no escritório a mudança
Números convirtiéndose en poesíaNumeros virando poesia
Para suavizar el recuerdoPra amenizar o lembrança
De esa sonriente chica.Dessa sorridente guria.