É Viagem Só de Ida

Viaje solo de ida

É Viagem Só de Ida

La vida es un caminoA vida é um caminho
Presta atención, observaPreste atenção,observe
Todo floreado pero estrechitoTodo florido mas estreitinho
Y salir de él nadie se atreveE sair dele ninguem se atreve
Aunque camine soloMesmo que caminhe sozinho
Y a veces un calor que hierveE as vezes um calor que ferve
Tiene piedras curvas y espinasTem pedras curvas e espinhos
Este camino es tan cortitoEssa caminhada é tão curtinha
Como dice una amiga míaComo diz uma amiga minha
Es por eso que uno escribe.É por isso que a gente escreve.

Hablando de todo un pocoFalando de tudo um pouco
Al componer otra poesíaAo compor mais uma poesia
Somos poetas, somos locosSomos poetas somos loucos
Tenemos tristeza y alegríaTemos tristeza e alegria
Y la vida nos cobraráE a vida nos dará o troco
Si solo escribimos ironíaSe só escrevemos ironia
Será llanto y mucho sufrimientoVai ser choro e muito sufoco
Es como dijo mi amigaÉ como a minha amiga disse
No fuera por la amargura y la ternuraNão fosse a amargura e a meiguice
¿Sobre qué escribiríamos nosotros, poetas?Sobre o que nós poetas escreveria.

No hay retorno en este caminoNão tem retorno essa estrada
Es un viaje solo de idaÉ uma viagem só de ida
Y de él no se lleva nadaE dela não se leva nada
Cuando termine esta vidaQuando terminar essa vida
Y sus reglas bien elaboradasE suas regras bem elaboradas
No podrán ser olvidadasNão poderão ser esquecidas
En nuestra existencia por nadaEm nossa existencia por nada
Mi amiga tiene razónEstá certa a minha amiga
Es en lo que se escribe donde se guardaÉ no que se escreve que abriga
Toda la experiencia conquistada.Toda a experiencia conquistada.