Um Barquinho de Papel

Un Barquito de Papel

Um Barquinho de Papel

Mira el río que atraviesa tu ciudadOlhe para o rio que corta a tua cidade
En cualquier momento verás un barquito de papelQualquer momento verás um barquinho de papel
Es mi obra para hablarte de esta añoranzaÉ obra minha pra te falar dessa saudade
Que siento por tus ojos color miel.Que eu sinto dos teus olhos cor de mel.

Y cada vez que cruces ese puenteE cada vez que você cruzar aquela ponte
Mira siempre con cuidado hacia las aguasOlhe sempre com cuidado para as aguas
Puede ser que el barquito de papel aparezcaPode ser que o barquinho de papel aponte
Y en él naveguen mis ojos llenos de lágrimas.E nele navega os meus olhos rasos dagua.

En esa curva donde las garzas se reúnenNaquela curva onde as garças se aglomeram
Es necesario investigar con más cuidadoÉ preciso averiguar com mais cuidado
Puede ser que ellas esperen el mismo barquitoPode ser que o mesmo barquinho elas esperam
Pero es para ti que va mi mensaje.Mas é pra você que nele vai o meu recado.

Este río que conoces desde niñaEsse rio que você conhece desde menina
Con aguas serenas fluyendo hacia el marCom aguas serenas correndo para o mar
Siempre acunando tu dulce alma femeninaSempre a embalar a tua doce alma feminina
Que también querrá ver llegar al barquito.Que tambem vai querer ver o barquinho chegar.

Lee la notita con atención, por favorLeia o bilhetinho com atenção por favor
Y deja que el barquito de papel siga su destinoE deixa o barquinho de papel seguir o seu destino
Analiza esta cartita que solo habla de amorAnalize essa cartinha que só fala de amor
Y que incluso puede calmar mi desatino.E que pode até tirar o meu coração do desatinho.