Janelas da Liberdade

Ventanas de la Libertad

Janelas da Liberdade

Es por la marca que se sabe quién es el dueñoÉ pela marca que se sabe o dono
Es por el bramido que se encuentra la críaÉ pelo berro que se acha a cria
Pero aquellos con marca que aún bramanMas quem tem marca que ainda berra
Vagan sin rumbo por las tierras baldíasVive a esmo pelas sesmarias
Si hasta el ganado busca ser libreSe até o gado busca ser livre
En las noches altas a través del alambreEm noites altas pelo vão do arame
¿Por qué algunos hombres con sabiduríaPor que alguns homens com sabedoria
Usan bozal aceptando infamias?Usam buçal acatando infames?

Callar la voz y doblar el lomoCalar a voz e curvar o lombo
Y vivir en vano sin concienciaE viver em vão e não ter consciência
Caminar en la cuerda es para el buey mansoAndar na verga é para boi manso
Que por ser bestia cumple la penitenciaQue por ser bicho cumpre a penitência
Pero si nacimos para ser libresMas se nascemos para sermos livres
¿Por qué entonces aceptar la yunta?Por que então aceitar o ajoujo?
Manillas y cuerdas son para animalesManeias e cordas são para animais
Que no albergan anhelos en su interiorQue não trazem anseios dentro do seu bojo

Los tiempos han cambiadoMudaram-se os tempos
Pero no aquellosNão mudaram aqueles
Que insisten en castrar la libertadQue insistem na castra da liberdade
Conciencias arcaicas cargan museosConsciências arcaicas carregam museus
Que aún insisten en vivir de nostalgiasQue insistem ainda viver de saudades
Las ventanas se abren al abrir los ojosJanelas se abrem ao abrirem-se os olhos
Pero para ver se necesita ambiciónMas para vermos precisa ambição
Querer ser libre, soltar las atadurasQuerer ser livre, soltar as amarras
Dejar salir el grito con el corazónLargar o grito com o coração