O borracho

Borracho

O borracho

Fíjense en ese hombre"Reparem naquele homem
Harapiento y descalzo,Maltrapilho e pé no chão,
Allí con sombrero en mano,Ali de chapéu na mão,
Pidiendo limosna en la plaza.Pedindo esmola na praça.
Fíjense bien en la desgracia,Reparem bem na desgraça,
De la imagen ruda del pobreDa estampa rude do pobre
Borracho, buscando unas monedasBorracho, tenteando uns cobres
Para emborracharse de caña.Pra encharcar de cachaça"

Ese hombre, ahoraAquele homem, agora
Medio mareado de la cabezaMeio "tantã" da cabeça
Por increíble que parezcaPor incrível que pareça
Usó anillo de doctorUsou anel de doutor
Ya tuvo el cielo del cóndor,Já teve o céu do condor,
Luego se desplomó del nido,Depois despencou do cacho,
Rodando cuesta abajoRolando perau abaixo
En el pozo profundo del dolor.No poço fundo da dor

"Y encadenado a la caña"E acorrentado à cachaça
Está en el fondo del pozoEstá no fundo do poço
Atascado hasta el cuelloEntalado até o pescoço
Sin un rayo de luzSem uma réstia de luz
Pues 'hace garganta de avestruz'Pois "faz goela de avestruz"
El borracho, cuando levantaO borracho, quando empina
El frasco de la cangrejinaO frasco da cangebrina
Que la mano temblorosa conduce".Que a mão trêmula conduz"

Cuando se destapa la botella,Quando se abre a garrafa,
La 'Mala Suerte' se suelta,A "Mala Suerte" se solta,
El mundo gira en la vueltaO mundo gira na volta
Alrededor del cuello,Em "derredor" do gargalo,
El hombre cae del caballoO homem cai do cavalo
Y, por jinete que seaE, por ginete que seja
Cambia de punta y se arrastra,Troca de ponta e rasteja,
Rompiéndose la cara en el suelo.Quebrando a cara no pealo.

"Comienzan en la encrucijada"Começam na encruzilhada
Las cuatro sendas del hermanoAs quatro estradas do "ermão"
Una va hacia la cárcel;Uma vai para a prisão;
Otra llena de misterios,Outra cheia de mistérios,
Para el manicomio de los locosPara o hospício dos loucos
Y la cuarta, un poco más corta,E a quarta, mais curta um pouco,
Directo al cementerio".Direto pro cemitério"

Pero en cualquiera de los caminosMas em qualquer dos caminhos
Va extraviándose en el senderoVai extraviando na trilha
Los amigos, la familiaOs amigos, a família
Y todo lo demás que tenga.E tudo o mais que tiver.
Y créanme, quien quiera,E acredite, quem quiser,
Hasta el honor de machoAté a honra de macho
Él vomita borrachoEle vomita borracho
En algún bar cualquiera.Nalgum boteco qualquer.

"Por eso fíjense bien"Por isso reparem bem
En ese hombre en la plaza,Naquele homem na praça,
En la esclavitud de la caña,Na escravidão da cachaça,
Harapiento y descalzo,Maltrapilho e pé no chão,
Y pidan en oraciónE peçam em oração
Al patrono Santo Onofre,Ao padroeiro Santo Onofre,
Por el borracho que sufrePelo borracho que sofre
Allí con sombrero en mano."Ali de chapéu na mão."