As Pedras São Testemunhas

Las Piedras Son Testigos

As Pedras São Testemunhas

Las Piedras Son TestigosAs Pedras São Testemunhas

El cañón de los dictadores, la pistola y el arcabuzO canhão dos ditadores , a pistola e o arcabuz
Doblegaron la fuerza de la cruz en la masacre en caiboatéCurvaram a força da cruz na chacina em caiboaté
Quitó la vida de Sepé, robó la tierra guaraníTirou a vida de Sepé roubou a terra guarani
Mató el progreso de aquí quemando los templos de la feMatou o progresso daqui queimando os templos da fé

Pero quedaron testigos para contar a los más jóvenesMas ficaram testemunhas a contar para os mais novos
Lo que fueron los siete pueblos cuyos restos aún encierranDo que foi os sete povos em cuja esquife ainda encerra
La atrocidad de una guerra, la odiosa saga asesinaDa hediondez de uma guerra a odiosa saga assassina
Cuando las aves de rapiña mancharon de sangre la tierraQuando as aves de rapina mancharam de sangue a terra

Cada piedra es testigo de la llegada del enemigoCada pedra é testemunha da chegada do inimigo
También del duro castigo de los rebencazos del climaTambém doduro castigo dos rebencassos do clima
Nos hablan de la obra maestra que los indios edificaronNos falam da obra prima que os índios edificaram
Hasta que los bárbaros llegaron y pisotearon por encimaAté que os bárbaros chegaram e pisotearam por cima

(Si esas piedras hablaran, gritarían su agonía(Se essas pedras falassem gritariam sua agonia
En protesta contra la tiranía de las hienas invasorasEm protesto a tirania das hienas invasoras
Que con la fuerza demoladora del satánico extranjeroQue com a força demolidora do satânico estrangeiro
Expulsaron al pueblo misionero de esta tierra promisoria)Expulsou o povo missioneiro desta terra promissora)

Cada piedra de esas ruinas solloza lo sucedidoCada pedra dessas ruínas soluça o acontecido
El viento llora en gemidos por los caminos que pasaO vento chora em gemidos pelos caminhos que passa
El bamburral se entrelaza con un sentimiento nefastoO bamburral se entrelaça com nefasto sentimento
En un funeral de lamentos de lo que quedó de una raza.Num funeral de lamentos do que restou de uma raça.