Pátria Colorada

Pátria Colorada

Pátria Colorada

Pátria ColoradaPátria Colorada

Se canta la patria coloradaSe canto a pátria colorada
Medio florezco por dentroMeio floreço por dentro
Pues ni siquiera me concentroPois nem sequer me concentro
Y la rima ya sale manejadaE a rima já sai maneada
El Sol mayor de la pajaraO Sol maior da pajara
Brilla para mí sin ruidoBrilha pra mim sem barulho
Tengo en la voz el murmulloTenho na voz o mangrulho
Y cuando canto a nuestra genteE quando canto a nossa gente
Soy como una vertienteSou igual uma vertente
Pulsando en el pedregulloPulsando no pedregulho

Nací cantor guitarreroNasci cantor guitarreiro
En la tierra india de las MisionesNo chão índio das Missões
Y me crié en los ranchosE me criei nos pogões
De este Río Grande camperoDeste Rio Grande campeiro
Todo cantor misioneroTodo cantor missioneiro
Es una arteria que se desvaneceÉ uma artéria que se esvai
Y desde el padre de mi padreE desde o pai do meu pai
Traigo esta herencia encantadaTrago esta herança encantada
Es el alma indígena golpeadaÉ a alma bugre marrada
De las crecidas del UruguayDas enchentes do Uruguai

Cuando canto resucitoQuando canto ressuscito
A los Centauros de mi razaOs Centauros da minha raça
Y parece que me abrazaE parece que me abraça
Un ancestro de lo infinitoUm ancestral lá do infinito
Chamán de bronce y areniscaPagé de bronze e arenito
Que un día murió luchandoQue um dia morreu peleando
La guitarra sollozandoA guitarra soluçando
Balbucea ese secretoBalbucia esse segredo
Mientras allá en el arboladoEnquanto lá no arvoredo
El viento pasa llorandoO vento passa chorando

Por eso abrazo la guitarraPor isso abraço a guitarra
Como la fiel compañeraComo a china companheira
Madrina de las penas hechicerasMadrinha das penas feiticeiras
Que me transforma en cigarraQue me transforma em cigarra
Dentro de mí llora y se aferraDentro de mim chora e se agarra
Grito de la tropa y repiqueBerro da tropa e reponte
Que como humilde flor del monteQue nem flor humilde do monte
Mi canto es Hostia SagradaMeu canto é Hóstia Sagrada
Que trago de alma arrodilladaQue engulo de alma ajoelhada
Con la mirada en el horizonteCom o olhar no horizonte

Voy rematando la presillaVou rematando a presilha
Como todo el trenzadorComo todo o trançador
Porque quien es payadorPorque quem é payador
Canta pero no se deshilachaCanta mas não se destrilha
Así me voy en la colinaAssim me vou na coxilha
Rumiando sin pretextoRuminando sem pretexto
Un viejo y bíblico textoUm velho e bíblico texto
Que llevo de estribilloQue carrego de estribilho
Al trote en un doradilloAo tranco num douradilho
Con un moro de cabezadaCom um mouro de acabresto