Chinoquinha Missioneira

Chinoquinha Missioneira

Chinoquinha Missioneira

Chinoquinha misionera tan hermosa como te quieroChinoquinha missioneira lindaça como eu te quero
Eres la flor del 'mal me quiere' recogida en la orilla del arroyoÉs a flor do mal-me- quer colhido a beira da sanga
Tienes el sabor de la pitanga, estos labios en florTens o gosto da pitanga estes teus lábios em flor
Chinoquinha, mi amor, reina de mis encantosChinoquinha, meu amor rainha dos meus encantos
Dos arrullos criollos de este cantor errante.Dois crioulos acalantos desse andarengo cantor.

Tienes el aroma de las flores, Chinoquinha misioneraTens o aroma das flores chinoquinha missioneira
Perfume de naranjos en los días de primaveraPerfume das laranjeiras nos dias de primavera
Esta alma mía solitaria solo piensa en tiEssa minha alma tapera só vive pensando em ti
Un poema en guaraní deseo ofrecerteUm poema em guarani desejo oferecer-te
Vivo solo para amarte, morenita cunhatay.Vivo só para querer-te moreninha cunhatay.

Hoy muero de añoranza, reina flor anayHoje morro de saudade rainha flor anay
Qué misterio reina en ti, encanto que torturaQue mistério reina em ti encanto que tortura
Y cómo te transformas en tardes calurosas o de fríoE como se transfigura em tardes quentes ou de frio
Este encanto es un desafío que me convierte en un indio erranteEsse encanto é um desafio que me faz um índio vago
Ven aquí a mi pago, tengo un rancho vacíoVenha cá para meu pago eu tenho um rancho vazio