Fogo Morto

Fuego Muerto

Fogo Morto

Moneda de plata acuñada por gratitud del compañeroMoeda de prata cunhada por gratidão do parceiro
Que deja pagada la posada en la soledad del pesqueroQue deixa paga a pousada na solidão do pesqueiro
Recuerdo que justifica quien ya pescó en UruguayLembrança que justifica quem já pescou no uruguai
Luna de ceniza que queda en la ausencia de quien se va.Lua de cinza que fica na ausência de quem se vai.

Fuego muerto, lágrimas de cenizaFogo morto, lagrimas de cinza
En los ojos del pobre pescadorNos olhos do pobre pescador
Que deja en el pesquero la despedidaQue deixa no pesqueiro a despedida
Y parte con el río de mi dolor.E parte com o rio da minha dor.

Fuego que un día brilló en la pesca felizFogo que um dia luziu na pescaria feliz
Que muerto, gris y frío no es más que una cicatrizQue morto, cinzento e frio não passa de cicatriz
Memorias de ceniza fría, fuego es soledadMemórias de cinza fria, fogo é solidão
Cicatriz de la pesca en las orillas de la ilusión.Cicatriz da pescaria nas barrancas da ilusão.

Anzuelo con carnadas de sueños que la nostalgia desgarróAnzol com iscas de sonhos que a saudade descarnou
Fuego muerto, fin de sueño, la pesca terminó.Fogo morto fim de sonho, a pescaria findou.