Milonga

Milonga

Milonga

On m'a baptisé milongaMe batizaram milonga
Pampeana comme nom de famillePampeana por sobrenome
Que le ciel s'efface à l'intérieurQue céu a dentro se some
Et la campagne s'étire à l'extérieurE campo a fora se alonga
Une cadence qui se prolongeCadência que se prolonga
Sans date de naissanceSem data de nascimento
Des cathédrales à ciel ouvertDas catedrais do relento
Chaman, sorcier, moinePajé, feiticeiro, monge
Mon son est né loinMeu som foi parido longe
Dans les grillages du ventNos alambrados do vento

San Martín m'a entenduMe escutaram San Martín
Osório, Bento, RiveraOsório, Bento, Rivera
Mais c'est le drapeau pampeanoMas é a pampeana bandeira
Que je hisse en moiQue hasteio dentro de mim
Une envie amérindienne, claironÂnsia ameríndia, clarim
D'un hémisphère qui crieDe um hemisfério que berra
Au son de l'enúbia, de la guerreAo som da enúbia, de guerra
Accordéon et bombo legüeroCordeona e bombo legüero
Je suis né minuano et pampeiroNasci minuano e pampeiro
Dans un bourdon de terreNum bordoneio de terra

À force de marcher en patriotesDe tanto andar em patriadas
Sur les trois yestas campesinasNas três yestas campesinas
J'apporte des touffes de crinsTrago manojos de crinas
De croisements et de chevauxDe entreveros e potreadas
Et sur les cordes accordéesE nas cordas afinadas
De la guitare chimarronaDa guitarra chimarrona
J'ai enroulé beaucoup de damesEnredei muita sinhá-dona
Avec des promesses de rendez-vousCom promessas de namoro
Tressant des lits en cuirTrançando catres de couro
Avec des cousines, quatrièmes et bordonesCom prima, quarta e bordona

De chaque étoile que j'éteinsDe cada estrela que apago
Je garde le dernier éclatGuardo o último lampejo
Dans ce gauderiar errantNesse gauderiar andejo
De traverser de pago en pagoDe cruzar de pago em pago
Et ainsi dans ce verre à verreE assim nesse trago-a-trago
De payadas et de repontesDe payadas e repontes
Je retourne toujours aux sourcesEu sempre retorno às fontes
Et la nuit m'attrape toujoursE a noite sempre me agarra
Bourdonnant une guitareBordoneando uma guitarra
Cadeau des horizonsPresente dos horizontes