Queixo Duro

Mentón duro

Queixo Duro

Te contaré sobre un bochinchoVou lhes contar de um bochincho
En la vieja pista largaNo velho Rincão Comprido
No el Bailanta TiburcioNão é a Bailanta o Tibúrcio
Pero es un hecho &#39Mas é um fato assucedido'
Hermosos regalos, viudas ardientesPrendas lindas, viúvas acesas
Queriendo tener maridoQuerendo arrumar marido

Pagué la entrada, entréPaguei a entrada, entrei
Corrí el zoológico en la habitaciónCorri o zóio' na sala
Vi lo hermoso que queríaVi a linda que eu queria
Cerca de un indio PallaPerto de um índio de pala
Pensé: nunca perdí en la rachaPensei: Eu nunca perdi na raia
Para tu polloPra frango da tua iguala

Y el gaitero, muy vaqueano, me dijoE o gaiteiro, muy vaqueano, me disse:
¿Cantas mucho?Canta um bocado?
Eso es lo que queríaEra isso que eu queria
No dejé de rogarNão me parei de rogado
Puede tomar una vaneraPode acarcar' uma vanera
Bailar con los pies 'cambiados&#39De bailar c'os pé' trocado'

Nací con una barbilla dura, nadie me rompe el corinchoEu nasci de queixo duro, ninguém me quebra o corincho
Me encanta bailar bochincho en la oscuridadGosto muito de bochincho que se baila no escuro
En la suela de la bota, un agujero de ambos arrastra el pieNa sola da bota, um furo de tanto arrastar o pé
Nunca canta Galicia en un galloNunca canta Galizé em terreiro de galo puro

No me gusta El dijoNo me gusto! Disse ele
Toro enojado se mueveTouro brabo se boleia
Serpiente de cascabel vence al sonajeroA cascavel bate o guizo
Pelincho se balanceaPelincho se balanceia
Lagarto no tiene pestañasLagarto não tem pestana
Sorro no tiene cejasSorro não tem sobrancelha

Y tampoco parpadeaE não pisca também

Y bandando vinoE se bandeando ele veio
Resoplando y agachándoseBufando e dando pataço
Un machete de marca de hormigasUm facão marca formiga
Una aleta alrededor del brazoUm pala ao redor do braço
Se parecía más a una rachaMais parecia um corisco
Por la noche, cortando espacioNa noite, cortando espaço

Allí, pero gritéAli, no más, dei um grito:
Romperte, lacayo lacayoTe arremanga, piá lacaio
El gato por ser ligeroO gato por ser ligeiro
Solomillo y taconesSalta de lombo e soslaio
¿Y quién quiere Guabiju?E quem quiser Guabiju
Deja que la rama tiembleQue venha sacudir o galho

Dejamos trenzadoSaímos trançando ferro
Como un toro desnudoComo touro num pelado
Vengo de las misionesEu venho lá das missões
En el mundo, no estaba domesticadoNo mundo, não fui domado
Rompí un perroEspatifei um canzil
En las citas del bastardoNas aspa' do desgraçado

Y si alla creaE se bandeou-se allá cria

Y a partir de ahí, resopléE dali, saí bufando
Como toro JaguanéComo touro Jaguané
La vaca suave da lecheA vaca mansa dá leite
El braba da cuando quiereA braba dá quando quer
El mango de la daga es mioO cabo da adaga é minha
Y la hoja, quien quierasE a folha, de quem quiser

Nací con una barbilla dura, nadie me rompe el corinchoEu nasci de queixo duro, ninguém me quebra o corincho
Me encanta bailar bochincho en la oscuridadGosto muito de bochincho que se baila no escuro
En la suela de la bota, un agujero de ambos arrastra el pieNa sola da bota, um furo de tanto arrastar o pé
Nunca canta Galicia en un galloNunca canta Galizé em terreiro de galo puro

¿Y el hermoso regalo vivo?E a prenda linda, vivente?

La monté en mi ZainoMontei ela no meu Zaino
Del cuerpo sentí el calorDo corpo, senti o calor
Y fui a galoparE me fui à galopito
A lo largo de la bella mi amorJunto a linda, meu amor
Para ese jardín de floresPra aquele jardim florido
Donde se sienta el colibríOnde senta o Beija-Flor