De guerreiro a payador

De guerrero a payador

De guerreiro a payador

Soy lo que los historiadoresSou o que os historiadores
Buscan en las ruinasProcuram lá nas ruínas
Pero los doctores no sabenMas não sabem os doutores
Que esta saga no terminaQue esta saga não termina
Que aún quedan descendientesQue ainda restam descendentes
De la tierra de los siete santosDa terra dos sete santos
Y el pasado está presenteE o passado está presente
En todo lo que cantoEm tudo aquilo que canto

No saben que en estos escombrosNão sabem que a esses escombros
Sigo sirviendo de apoyoAinda sirvo de escora
Y que cargo sobre mis hombrosE que carrego no ombros
Trescientos años de historiaTrezentos anos de história
Pueden pensar que estoy locoPodem pensar que sou louco
Pero lo demuestro en la estampaMas eu comprovo na estampa
Lo que hoy somos pocosO que hoje somos poucos
Los fósiles vivos de la pampaOs fósseis vivos da pampa

Soy hijo de los siete pueblosSou filho dos sete povos
Tengo sangre de SepéTenho sangue de Sepé
Y todo lo que digo lo prueboE tudo que digo eu provo
Con juramento de feCom juramento de fé
Mi legado es tantoO meu legado é tanto
No necesita explicacionesNem carece explicações
Y hasta en el canto que cantoE até no canto que canto
Resuena la voz de las misionesEcoa a voz das missões

Fui bautizado GuaranyGuarany fui batizado
Y ahora pago mis penasE ahora pago minhas penas
Bajo el símbolo sagradoSob o símbolo sagrado
De la vieja Cruz De LorenaDa velha Cruz De Lorena
Pero no saben que nadaPorém não sabe que nada
La historia del vencedorA história do vencedor
Que la lanza se convirtió en guitarraQue a lança fez-se guitarra
Y el guerrero payadorE o guerreiro payador

Para mantener viva la memoriaPra manter viva a memória
Las piedras recibieron nombreAs pedras ganharam nome
Y transformaron en historiaE transformaram em história
Lo que queda de estos hombresO que resta desses homens
Pues más vale la carcasaPois mais vale a carcaça
De un templo casi en el sueloDe um templo quase no chão
Que los descendientes de la razaQue os descendentes da raça
Que vagan mendigando panQue vagam changuiando pão