Herança Missioneira

Missie-erfenis

Herança Missioneira

Elke keer dat ik zing, waar ook ter wereldCada vez que canto em qualquer parte deste mundo
Scheurt mijn krachtige stem het gras van de grondMinha voz de touro arranca leivas de capim
Ik schraap uit de aarde, de erfenis van de indianen en de missieEscarvo da terra herança índia e missioneira
Die mijn grootouders ooit voor mij hebben achtergelatenQue os meus avós um dia deixaram para mim
Ik schraap uit de aarde, de erfenis van de indianen en de missieEscarvo da terra herança índia e missioneira
Die mijn grootouders ooit voor mij hebben achtergelatenQue os meus avós um dia deixaram para mim

Een kruis met vier armen was een zegenUma cruz de quatro braços foi sinuelo
Tupã regeerde in de missies, brood en overvloedTupã reinava nas missões pão e fartura
Tarwe en gedroogd vlees, dat ontbrak nooitTrigo e charque e também nunca faltava
De gemeenschap van de goede mate van tederheidA comunhão do mate bueno da ternura
Tarwe en gedroogd vlees, dat ontbrak nooitTrigo e charque e também nunca faltava
De gemeenschap van de goede mate van tederheidA comunhão do mate bueno da ternura

Toen kwam de hebzucht van overzeeDepois veio a ganância de além-mar
Kijk in de ogen die hier nog weerklinkenTopa ali nos olhos que ainda ecoam por aqui
De kans grijpen, de hostie van de vrede doordrenkenCambeando a sorte, empapando a hóstia da paz
Met het bloed van mijn Guarany-volkCom o sangue rubro do meu povo Guarany
De kans grijpen, de hostie van de vrede doordrenkenCambeando a sorte empapando a hóstia da paz
Met het bloed van mijn Guarany-volkCom o sangue rubro do meu povo Guarany

De plek van de missies, het zijn ruïnes gewordenO lugar das reduções, ficaram ruínas
En zeven voorbeelden voor de nieuwe generatiesE sete exemplos para as novas gerações
Vandaag ben ik trots op deze Missie-erfenisHoje me orgulho desta Herança Missioneira
Tenslotte ben ik een kind van de missiesAfinal de contas, eu sou cria das missões

Daarom zing ik en betover je met dit liedPor isso canto e te encanta este meu canto
Want in mijn verzen weerklinkt een refreinPois nos meus versos retumba um estribilho
Ik ben een missie-erfgenaam, ik zal eeuwig levenSou missioneiro viverei eternamente
Zingend over het land in de kelen van mijn kinderenCantando a terra na garganta dos meus filhos