Minha Estampa

Mi Estampa

Minha Estampa

No me preguntes quién soy, fíjate en mi estampaNão me pergunte quem sou, repare na minha estampa
Soy las misiones y la pampa que la naturaleza moldeóSou as missões e a pampa que a natureza moldou
Y como el campo requiere, soy más que mi imagenE como o campo requer, sou mais do que a minha imagem
Porque tengo la fibra y la valentía de mi Rio Grande mujerPois tenho a fibra e a coragem do meu Rio Grande mulher
Porque tengo la fibra y la valentía de mi Rio Grande mujerPois tenho a fibra e a coragem do meu Rio Grande mulher

Ya cuidé esta tierra, cuando los hombres, en conflictoEu já cuidei desta terra, quando os homens, em conflito
Por el ideal más bonito se ausentaron para la guerraPelo ideal mais bonito se ausentaram pra guerra
En el cotidiano de antaño, entre las huestes invasorasNo cotidiano de antanho, entre as óstes invasoras
Cultivé la cosecha y pastoreé el rebañoEu cultivei a lavoura e apascentei o rebanho
Cultivé la cosecha y pastoreé el rebañoEu cultivei a lavoura e apascentei o rebanho

Soy firme, sin mucho lujo y, para que el mundo me entiendaSou firme, sem muito luxo e, pra que o mundo me entenda
Es por eso que me llaman prenda, amor mayor del gaúchoÉ que me chamo de prenda, amor maior do gaúcho
Soy firme, sin mucho lujo y, para que el mundo me entiendaSou firme, sem muito luxo e, pra que o mundo me entenda
Es por eso que me llaman prenda, amor mayor del gaúchoÉ que me chamo de prenda, amor maior do gaúcho

Soy fiel a las tradiciones y a la cultura de mi puebloSou fiel às tradições e à cultura do meu povo
No sigo costumbres nuevas que degradan generacionesNão sigo costume' novo que degradam gerações
No renuncio a los valores que heredé de mis abuelosNem abro mão dos valores que herdei dos meus avós
Porque así somos nosotros en cuanto a valoresPorque, assim, somos nós em se tratar de valores
Porque así somos nosotros en cuanto a valoresPorque, assim, somos nós em se tratar de valores

A pesar de los contratiempos, de los cambios, de los modismosApesar dos contra-tempos, das mudanças, dos modismos
Soy la madre del atavismo que prevalece en el tiempoSou a mãe do atavismo que prevalece no tempo
Desde la lanza y las carabinas, este civismo que asomaDesde a lança e as garruchas, esse civismo de assoma
Y hoy, muestra el diploma de la nueva mujer gauchaE hoje, mostra o diploma da nova mulher gaúcha
Y hoy, muestra el diploma de la nueva mujer gauchaE hoje, mostra o diploma da nova mulher gaúcha

Soy firme, sin mucho lujo y, para que el mundo me entiendaSou firme, sem muito luxo e, pra que o mundo me entenda
Es por eso que me llaman prenda, amor mayor del gaúchoÉ que me chamo de prenda, amor maior do gaúcho
Soy firme, sin mucho lujo y, para que el mundo me entiendaSou firme, sem muito luxo e, pra que o mundo me entenda
Es por eso que me llaman prenda, amor mayor del gaúchoÉ que me chamo de prenda, amor maior do gaúcho
Amor mayor del gaúcho, amor mayor del gaúchoAmor maior do gaúcho, amor maior do gaúcho