Missioneiros

Misioneros

Missioneiros

Levanto mi mateLevanto meu chimarrão
A la hermandad del galpónÀ irmandade galponeira
Frente a la brasa fogoneraFrente a brasa fogoneira
De la vieja pira votivaDa velha pira votiva
Bajo el techo primitivoSob a quincha primitiva
De la querencia misioneraDa querência missioneira

Aquí nació la leyendaAqui a legenda nasceu
Cuando América nacíaQuando a América nascia
En la bárbara eucaristíaNa bárbara eucaristia
Que el padre del cielo concibióQue o pai do céu concebeu

Aquí la tierra recibióAqui a terra recebeu
El don más grande de la existenciaO dom maior da existência
Cuando la santa providenciaQuando a santa providência
Que rige el misterio de la pampaQue rege o pampa mistério
Mandó al indio gauchoMandou que o índio gaudério
Hacer patria y querenciaFizesse pátria e querência

El campo, el cielo, la lejaníaO campo, o céu, a lonjura
Y el río de lomo rojoE o rio de lombo vermelho
Paseando en el mismo espejoPasseando no mesmo espelho
Que el mundo abierto enmarcaQue o mundo aberto emoldura

Y el tiempo en eterna búsquedaE o tempo à eterna procura
Del rumbo desconocidoDo rumo desconhecido
Buscando el eslabón perdidoBuscando o elo perdido
Antes de la primera edadAntes da primeira idade
En la ruda simplicidadNa rude simplicidade
Del gaucho recién nacidoDo guasca recém-nascido

Y de él vino el río grandeE dele o rio grande veio
Como vinieron los platinosComo vieram os platinos
Mala crías y teatinosMala crias e teatinos
Forjados en el pastoreoForjados no pastoreio

Los monarcas del arreoOs monarcas do arreio
Escribiendo en las patriadasEscrevendo nas patriadas
De pupilas dilatadasDe pupilas dilatadas
Por los espacios profundosPelos espaços profundos
En esa frontera de mundosNessa fronteira de mundos
Que empujaron los golpesQue empurraram as trompadas

Hoy las patrias definidasHoje as pátrias definidas
Con ideas y banderasCom ideias e bandeiras
Siguen las almas campeirasSeguem as almas campeiras
Practicando las mismas tareasPraticando as mesmas lidas

Solo ahora reunidasSomente agora reunidas
En la paz de los libres que sumanNa paz dos livres que soma
Patrias gauchas con diplomasPátrias gaúchas com diplomas
De la misma universidadDa mesma universidade
Paz, justicia y libertadPaz, justiça e liberdade
Que nadie roba ni tomaQue ninguém rouba nem toma

Y el fogón continentinoE o fogão continentino
Aquel que rodeamosAquele que nós rodeamos
Y peleando conservamosE peleando conservamos
Para iluminar nuestro destinoPra iluminar nosso destino

Osco del lomo brasinoOsco do lombo brasino
Congrega a las cuatro patriasAs quatro pátrias congrega
La origen jamás reniegaA origem jamais renega
Pues brotó de la misma fuentePois brotou da mesma fonte
En la vertiente de horizonteNa vertente de horizonte
Que el misionero cargaQue o missioneiro carrega

Hermanos de cuatro paísesIrmãos de quatro países
Del mismo grupo alineadosDo mesmo grupo alinhados
De la misma forma explotadosDa mesma forma explorados
En la más terrible de las crisisNa mais terrível das crises

Marcados de cicatricesRiscados de cicatrizes
Por los eternos tiranosPelos eternos tiranos
Los dioses americanosOs deuses americanos
Que nos moldearon igualesQue nos moldaram iguais
Quieren que frente a los demásNos querem frente aos demais
Abrazados como hermanosAbraçados como hermanos