Pena Guarani

Pena Guaraní

Pena Guarani

Pena GuaraníPena Guarani
Pedro OrtaçaPedro Ortaça

Ah, si Sepé estuviera vivoAh, se Sepé fosse vivo
Dudarían de tal abandonoDuvido tal abandono
La razón tendría dueño y el ideal sería activoA razão teria dono e o ideal seria ativo
Sin haber indio cautivoSem haver índio cativo
Donde la miseria acechaOnde a miséria fareja
Y una revuelta se arrastra mendigando en las esquinasE uma revolta rasteja a mendigar nas esquinas
Arrojada la maldita suerteJogada a maldita sina
De ser huérfano de la iglesiaDe ser órfão da igreja

Hay una pena guaraníHá uma pena guarani
De una deuda cruelDe uma dívida cruel
De quien quedó por ahíDe quem ficou por aí
Aquerenciado Aló léuAquerenciado Alô léu
Porque antes de venir la cruzPois antes de vir a cruz
Con las promesas cristianasCom as promessas cristãs
Había esperanza y luzHavia esperança e luz
Bajo la protección de TupãSobre a guarda de Tupã

El indio salió de la selvaO índio saiu da mata
Para acomodarse en las MisionesPra se arranchar nas Missões
Y lo que la historia relataE o que a história relata
No traduce las dimensionesNão traduz as dimensões
Porque libertad y culturaPois liberdade e cultura
Y hasta la forma de rezarE até o jeito que se reze
No se imponen a la criaturaNão se impõe a criatura
Con espada y catequesisCom espada e catequese

¿Qué fue lo que sucedió?O que foi que sucedeu?
La iglesia ni está ahíA igreja nem tá aí
Porque ni en la casa de DiosPois nem na casa de Deus
Hay lugar para el GuaraníTem lugar pro Guarani
¿Qué fue lo que sucedió?O que foi que sucedeu?
La iglesia ni está ahíA igreja nem tá aí
Porque ni en la casa de DiosPois nem na casa de Deus
Hay lugar para el GuaraníTem lugar pro Guarani

Quien ya fue dueño de todoQuem já foi dono de tudo
Vive a trompiconesVive aos trancos e barrancos
Sin tener acceso al mundoSem ter acesso ao mundo
Civilizado por los blancosBarbarizado dos brancos
Que tire la primera piedraQue jogue a primeira pedra
En la selva bruta de las callesNa selva bruta das ruas
Quien no paga con monedasQuem não paga com moedas
La tierra que no es suyaA terra que não é sua

Pregunto a las autoridadesIndago as autoridades
A los que escriben las leyesAos que escrevem as leis
A los dictadores y a los curasAos ditadores e aos padres
A los dioses y falsos reyesAos deuses e falsos reis
¿Acaso nadie veSerá que ninguém enxerga
Lo que pasa por aquí?O que se dá por aqui?
La humanidad está ciegaA humanidade está cega
¡Abre los ojos, Guaraní!Abre os olhos, Guarani!

¿Qué fue lo que sucedió?O que foi que sucedeu?
La iglesia ni está ahíA igreja nem tá aí
Porque ni en la casa de DiosPois nem na casa de Deus
Hay lugar para el GuaraníTem lugar pro Guarani
¿Qué fue lo que sucedió?O que foi que sucedeu?
La iglesia ni está ahíA igreja nem tá aí
Porque ni en la casa de DiosPois nem na casa de Deus
Hay lugar para el GuaraníTem lugar pro Guarani

Porque ni en la casa de DiosPois nem casa de Deus
Hay lugar para el GuaraníTem lugar pro Guarani