La Marcha de La Bronca

De Mars van de Woede

La Marcha de La Bronca

Woede wanneer ze tevreden lachenBronca cuando ríen satisfechos
Omdat ze hun rechten hebben gekochtAl haber comprado sus derechos
Woede wanneer ze moralisten wordenBronca cuando se hacen moralistas
En de artiesten beginnen te achtervolgenY entran a correr a los artistas
Woede wanneer ze in het volle daglichtBronca cuando a plena luz del día
Hun hypocrisie tevoorschijn halenSacan a pasear su hipocresía
Woede van de heftige soort van mijBronca de la brava de la mía
Woede die je kunt reciterenBronca que se puede recitar

Voor degenen die nemen wat van ons isPara los que toman lo que es nuestro
Met de handschoen van schijnheiligheidCon el guante de disimular
Voor degene die de touwtjes in handen heeftPara el que maneja los piolines
Van de universele marionetDe la marioneta universal
Voor degene die de kaarten heeft gemarkeerdPara el que ha marcado las barajas
En altijd de beste krijgtY recibe siempre la mejor
Met de schoppenaas heerst hij over onsCon el as de espadas nos domina
En met de klaveren gaat hij geven en geven en gevenY con el de bastos entrar a dar y dar y dar

Mars, één, tweeMarcha, uno, dos
Ik kan zoveelNo puedo ver tanta
Georganiseerde leugens niet zienMentira organizada
Zonder te reageren met een schorre stemSin responder con voz ronca
Mijn woede, mijn woedeMi bronca, Mi bronca

Woede omdat ze schaamteloos dodenBronca porque matan con descaro
Maar nooit blijft er iets duidelijkPero nunca nada queda claro
Woede omdat de overvaller steeltBronca porque roba el asaltante
Maar ook de handelaar steeltPero también roba el comerciante
Woede omdat alles verboden isBronca porque está prohibido todo
Zelfs wat ik toch ga doenHasta lo que haré de cualquier modo
Woede omdat er geen borg wordt betaaldBronca porque no se paga fianza
Als ze onze hoop opsluitenSi nos encarcelan la esperanza
Woede, woedeBronca, bronca

Degenen die de macht hebben, hebben deze wereldLos que mandan tienen este mundo
Rot en verdeeld in tweeRepodrido y dividido en dos
De schuld van hun verlangen naar veroveringCulpa de su afán de conquistarse
Door middel van geweld of uitbuitingPor la fuerza o por la explotación

Woede dus wanneer ze willenBronca pues entonces cuando quieren
Dat ik mijn haar zonder reden laat knippenQue me corte el pelo sin razón
Het is beter om vrij haar te hebbenEs mejor tener el pelo libre
Dan vrijheid met haarlakQue la libertad con fijador

Mars, één, tweeMarcha, uno, dos

Ik kan zoveel georganiseerde ellende niet zienNo puedo ver tanto desastre organizado
Zonder te reageren met de schorre stemSin responder la voz ronca
Van woede, van woedeDe bronca, de bronca

Woede zonder geweren en zonder bommenBronca sin fusiles y sin bombas
Woede met de twee vingers in een VBronca con los dos dedos en v
Woede die ook hoop isBronca que también es esperanza
De mars van de woede en van het geloofMarcha de la bronca y de la fe

Mars, één, tweeMarcha, uno, dos