Los Olvidados

Die Vergessenen

Los Olvidados

Die VergessenenLos olvidados
Die, die in der Erinnerung hallenLos que retumban en la memoria
Die VerfolgtenLos perseguidos
Von der Dämmerung mitten im BergDe anochecida en mitad del cerro
Die ExiliertenLos exiliados
Die niemals wieder ihre Kinder rennen sahenLos que jamás volvieron a ver correr a sus hijos

Die VergessenenLas olvidadas
Die, die Brot im Korb verstecktenLas que escondían pan en el mimbre
Die VerfolgtenLas perseguidas
Und im ganzen Dorf markiertY señaladas en todo el pueblo
Die ExiliertenLas exiliadas
Die niemals wieder ihre Töchter rennen sahenLas que jamás volvieron a ver correr a sus hijas

Ich werde nicht vergessenNo olvidaré
Damit all die Mühe etwas bewirkt hatPara que haya servido de algo tanto desvelo
Damit das Gedicht nicht unter dem Hut verloren gehtPara que no se pierda el poema bajo el sombrero
Ich werde nicht vergessenNo olvidaré
Um meinen Kindern von den Großeltern zu erzählenPara poder hablarle a mis hijos de los abuelos
Damit eines Tages endlich gerecht die Knochen ruhenPara que un día al fin descansen, justos, los huesos
Ich werde nicht vergessenNo olvidaré

An die LehrerinnenA las maestras
Die so viel für diese Sprache tatenQue tanto hicieron por esta letra
Und an die KünstlerinnenY a las artistas
Die die Zensur überlistetenLas que burlaran a la censura
Die GuerillerasLas guerrilleras
Die den Bombardierungen in den Schützengräben widerstandenQue resistieron los bombardeos en las trincheras

Die VerstecktenLos escondidos
30 Jahre hinter einem SchrankPor 30 años tras un armario
Die AngeklagtenLos acusados
Und erschossen wegen ihrer IdeenY fusilados por sus ideas
Die AusgelöschtenLos extinguidos
Verlassen unter diesem Boden ohne eine RoseAbandonados bajo este suelo sin una rosa

Die zum Schweigen GebrachtenLas silenciadas
Die aus Angst verstummtenLas que del miedo quedaron mudas
Die, die gebarenLas que parieron
Und ihnen die Saat verwehrtenY les privaron de la semilla
Die UnsichtbarenLas invisibles
Heute nennen wir sie, damit ihre FlammeHoy las nombramos para que su llama
Niemals erlischtNunca se extinga

Ich werde nicht vergessenNo olvidaré
Damit all die Mühe etwas bewirkt hatPara que haya servido de algo tanto desvelo
Damit das Gedicht nicht unter dem Hut verloren gehtPara que no se pierda el poema bajo el sombrero
Ich werde nicht vergessenNo olvidaré
Um meinen Kindern von den Großeltern zu erzählenPara poder hablarle a mis hijos de los abuelos
Damit eines Tages endlich gerecht die Knochen ruhenPara que un día al fin descansen, justos, los huesos
Ich werde nicht vergessenNo olvidaré