Los Olvidados

De Vergeten

Los Olvidados

De vergetenLos olvidados
Die weerklinken in het geheugenLos que retumban en la memoria
De vervolgdenLos perseguidos
Van gisteravond in het midden van de heuvelDe anochecida en mitad del cerro
De geëxileerdenLos exiliados
Die nooit meer hun kinderen hebben zien rennenLos que jamás volvieron a ver correr a sus hijos

De vergeten vrouwenLas olvidadas
Die brood verborgen in het rietLas que escondían pan en el mimbre
De vervolgdenLas perseguidas
En aangewezen in het hele dorpY señaladas en todo el pueblo
De geëxileerde vrouwenLas exiliadas
Die nooit meer hun dochters hebben zien rennenLas que jamás volvieron a ver correr a sus hijas

Ik zal niet vergetenNo olvidaré
Opdat al dat wakker liggen niet voor niets is geweestPara que haya servido de algo tanto desvelo
Opdat het gedicht niet verloren gaat onder de hoedPara que no se pierda el poema bajo el sombrero
Ik zal niet vergetenNo olvidaré
Om mijn kinderen over hun grootouders te kunnen vertellenPara poder hablarle a mis hijos de los abuelos
Opdat op een dag eindelijk rechtvaardig de botten rustenPara que un día al fin descansen, justos, los huesos
Ik zal niet vergetenNo olvidaré

Aan de onderwijzersA las maestras
Die zoveel hebben gedaan voor deze woordenQue tanto hicieron por esta letra
En aan de artiestenY a las artistas
Die de censuur te slim af warenLas que burlaran a la censura
De guerrillerosLas guerrilleras
Die de bombardementen in de loopgraven weerstondenQue resistieron los bombardeos en las trincheras

De verborgen mensenLos escondidos
30 jaar lang achter een kastPor 30 años tras un armario
De beschuldigdenLos acusados
En geëxecuteerd om hun ideeënY fusilados por sus ideas
De uitgestorvenenLos extinguidos
Verlaten onder deze grond zonder een roosAbandonados bajo este suelo sin una rosa

De gesilenceerdenLas silenciadas
Die door angst stom zijn gewordenLas que del miedo quedaron mudas
Die kinderen baardenLas que parieron
En hen de zaadjes ontnamenY les privaron de la semilla
De onzichtbarenLas invisibles
Vandaag noemen we hen opdat hun vlamHoy las nombramos para que su llama
Nooit dooftNunca se extinga

Ik zal niet vergetenNo olvidaré
Opdat al dat wakker liggen niet voor niets is geweestPara que haya servido de algo tanto desvelo
Opdat het gedicht niet verloren gaat onder de hoedPara que no se pierda el poema bajo el sombrero
Ik zal niet vergetenNo olvidaré
Om mijn kinderen over hun grootouders te kunnen vertellenPara poder hablarle a mis hijos de los abuelos
Opdat op een dag eindelijk rechtvaardig de botten rustenPara que un día al fin descansen, justos, los huesos
Ik zal niet vergetenNo olvidaré