Berrante do Tempo

El Cuerno del Tiempo

Berrante do Tempo

Estoy mirando allá en la curva del destinoEstou olhando lá na curva do destino
Mis largos días lentamente terminandoMeus longos dias lentamente se findando
La juventud que quedó allá en la distanciaA mocidade que ficou lá na distância
Y la vejez poco a poco acercándoseE a velhice aos poucos se aproximando

Mis piernas se encuentran debilitadasAs minhas pernas se encontram fraquejadas
Quien era fuerte ya no puede con el lazoQuem era forte não pode mais com o laço
Un vaquero de talento y muchas gloriasUm boiadeiro de talento e muitas glórias
Hoy se encuentra naufragado en el fracasoHoje se encontra naufragado no fracasso

Y cuántas veces a través de un espejismoE quantas vezes através de uma miragem
Veo al ganado caminar en el pensamientoVejo a boiada caminhar no pensamento
De este ganado ya no soy más vaqueroDesta boiada já não sou mais boiadeiro
Soy ahora un carguero transportando sufrimientoSou agora um cargueiro transportando sofrimento

Mi tropa hace tiempo que está paradaA minha tropa há tempo está parada
Parece sufrir como yoAté parece que sofre como eu
Mi perro no sale de la puerta del ranchoO meu cachorro não sai da porta do rancho
Mi cuerno para siempre enmudecióO meu berrante para sempre emudeceu

Mi cartuchera desgastada por los añosMinha guaiaca pelos anos já desfeita
Mis espuelas colgadas en el estriboMeu par de espora no esteio pendurada
El recuerdo que alguna vez fue mi refugioO coxinilho que já fora meu abrigo
Hoy solo es una sombra del pasadoHoje somente é uma sombra do passado

Y cuántas veces a través de un espejismoE quantas vezes através de uma miragem
Veo al ganado caminar en el pensamientoVejo a boiada caminhar no pensamento
De este ganado ya no soy más vaqueroDesta boiada já não sou mais boiadeiro
Soy ahora un carguero transportando sufrimientoSou agora um cargueiro transportando sofrimento

En la vieja carretera ya no se ve el polvoNa velha estrada não se vê mais a poeira
El progreso borró las huellas del ganadoRastro do gado o progresso apagou
Perdí a aquella que en vida tanto amabaPerdi aquela que em vida eu tanto amava
Hermosa mestiza que conquistó al cuernoLinda cabocla que o berrante conquistou

Mis compañeros ya han dejado esta vidaMeus companheiros já deixaram esta vida
Todos se han ido dejando la nostalgiaTodos partiram deixando a saudade
Sigo el cuerno del tiempoEstou seguindo o berrante do tempo
Que poco a poco me lleva a la eternidadQue pouco a pouco me conduz a eternidade

Y cuántas veces a través de un espejismoE quantas vezes através de uma miragem
Veo al ganado caminar en el pensamientoVejo a boiada caminhar no pensamento
De este ganado ya no soy más vaqueroDesta boiada já não sou mais boiadeiro
Soy ahora un carguero transportando sufrimientoSou agora um cargueiro transportando sofrimento