Um Milhão de Sonhos

Un millón de sueños

Um Milhão de Sonhos

Llevo sobre mis hombros los sueños de un mundo enteroEu trago nos ombros os sonhos de um mundo inteiro
Te diré cuánto pesasteTe digo o quanto pesou
Fui al infierno, pero volví siendo el mismoFui no inferno mas voltei sendo o mesmo
Ni siquiera el diablo podía soportarloNem o diabo aguentou
Lo bueno es que la vida se compone de eleccionesAinda bem que a vida é feita de escolhas
Y no de ciertas opinionesE não de opiniões tão certas
Llevo conmigo sobre mis hombros los sueños de un millón de hermanosEu trago comigo nos ombros os sonhos de 1 milhão de irmãos

Hace un tiempo, escuché que esto no era para míAh um tempo atrás ouvi que isso aqui não era pra mim
Que iba a engañarme, ¿verdad? Pero entoncesQue eu ia só me iludir, né não?! Mas aí
Confieso que siempre supe queEu te confesso que eu sempre soube que
Fue difícil, pero lo tengo y estoy de pie, hermanoEra difícil mas consegui e to de pé irmão
Seguí un camino de rutas oscurasSegui um caminho de rotas escuras
Bebiendo cada gota de locuraBebendo a cada trago gotas de loucura
¿Cuántos vinieron a apoyarme? Cuánto llegaron a criticar en el principioQuantos vieram me apoiar? Quanto vieram criticar no começo
Pero probé el veneno y encontré mi curaMas provei do veneno e encontrei minha cura
Confieso que a mí no me importaConfesso, tanto faz pra mim
Pregunto: En un judie de ustedes, ten en cuenta prontoPeço: Num judie de ti, fique logo ciente
Eso no es un signo de bienestarQue não é sinal de bem estar
Adaptarse a una sociedad enfermaEstar ajustado a uma sociedade doente
Por los hermanos en las estrellas soñaréPelos manos nas estrelas vou sonhar
Hermano, no estés tristeIrmão, não fique triste não
Porque sé que detrás de tu sonrisaPois eu sei que atrás do seu sorriso
También esconde un malestar que te afligeTambém esconde um mal-estar que te aflige

Llevo sobre mis hombros los sueños de un mundo enteroEu trago nos ombros os sonhos de um mundo inteiro
Te diré cuánto pesasteTe digo o quanto pesou
Fui al infierno, pero volví siendo el mismoFui no inferno mas voltei sendo o mesmo
Ni siquiera el diablo podía soportarloNem o diabo aguentou
Lo bueno es que la vida se compone de eleccionesAinda bem que a vida é feita de escolhas
Y no de ciertas opinionesE não de opiniões tão certas
Llevo conmigo sobre mis hombros los sueños de un millón de hermanosEu trago comigo nos ombros os sonhos de 1 milhão de irmãos

En un estado de duda, siempre he suspendido el juicioEm estado de dúvida sempre suspendi o juízo
En esta etapa nuestra cúpula conserva el peligroNesse estágio nossa cúpula, retém perigo
Espera, espera, espera. Tus honorarios son sólo sedientos de sangreCalma! Seus honorários são só sedentos por sangue
Mis palabras son los suspiros de mi almaMinhas palavras são os suspiros da minha alma
Sigo a través de 7 pieles constantes en tragediasSigo por entre constantes 7 peles em tragédias
Hermanos-capytes en colmenas ruborizando su cruzManos-capirotos em colmeias benzendo sua cruz
Tú eres el dueño de tus sueños: ¡Lucha por ellos!Você é o dono dos seu sonhos: Lute por eles!
Y nunca olvides que hay una sombra para cualquier luzE nunca esqueça que há uma sombra para qualquer luz
Decidí no estar triste másDecidi não ficar mais triste
Algunas cosas no valen el dolor que me aflige al amanecerCertas coisas não valem essa dor que me aflige pela madrugada
En el mejor momento para componer; cuando estoy soloNa melhor hora para compor; quando estou só
Con el anhelo de no faltar nadaCom a saudade de não ter saudade de nada
Y dado que el futuro pertenece a aquellos queE já que o futuro pertence aqueles que
Creen en la belleza de sus sueñosAcreditam na beleza dos seus sonhos
No te preocupes por el ruido de los malos, hermanoNão se preocupe com o barulho dos "maus", irmão
Preocúpate exactamente por el silencio de los buenos!Se preocupe exatamente com o silencio dos bons!