Cuando Yo Me Vaya

Wenn ich gehe

Cuando Yo Me Vaya

Wenn ich gehe, auf der Suche nach StilleCuando yo me vaya buscando el silencio
Wird meine edle Gitarre nicht allein bleibenNo ha de quedar sola mi noble guitarra
Und dann wird mein Name in der Nacht umherirrenY entonces mi nombre vagará en la noche
Unter den Sängern der nächtlichen StundenEntre los cantores de las trasnochadas

Wenn ich gehe, wird mein Gesang bleibenCuando yo me vaya quedará mi canto
Schwebend in der Seele eines MädchensFlotando en el alma de alguna muchacha
Und mit dem salzigen Geschmack ihrer TränenY con el salobre sabor de su llanto
Wird er langsam in der Morgendämmerung sterbenMorirá de a poco por la madrugada

Und dann wird mein Name in Stille verweilenY entonces mi nombre quedará en silencio
Unter den Dingen, die der Erinnerung angehörenEntre aquellas cosas que son del recuerdo
Langsam sterbend, durch die Zeit hindurchMuriendo de a poco, a través del tiempo
Was einfach immer nur Träume warenLo que simplemente siempre fueron sueños

Wenn ich gehe, werden sie mich wiedersehenCuando yo me vaya volverán a verme
Unter den Liedern derer, die singenEntre las canciones de aquellos que cantan
Von den Dingen des Lebens, voller ZärtlichkeitCosas de la vida, llenas de ternura
Voller Freude, von Glauben und HoffnungenLlenas de alegría, de fe y esperanzas

Und dann wird die Strophe meines neuen SohnesY entonces el verso de mi hijo nuevo
Die alte Worte erneuernVendrá renovando la vieja palabra
Erzählend, warum meine graue BohemeContando el porqué de mi gris bohemia
Wollte, dass meine Seele Saiten hatDe querer ponerle cuerdas a mi alma

Wenn ich gehe, wird es keinen unvollendeten Vers gebenCuando yo me vaya, no habrá verso trunco
Auch kein Weinen, nur Lieder werden bleibenTampoco habrá llanto, solo habrá canciones
Wenn mein Sohn lacht, wenn mein Sohn singtSi mi hijo ríe, si mi hijo canta
Wird meine edle Gitarre nicht allein bleibenNo ha de quedar sola mi noble guitarra
Es wird sich nichts ändern, wenn ich geheNo ha de cambiar nada, cuando yo me vaya