Cuando Yo Me Vaya

When I Go Away

Cuando Yo Me Vaya

When I go looking for silenceCuando yo me vaya buscando el silencio
My noble guitar will not be left aloneNo ha de quedar sola mi noble guitarra
And then my name will wander in the nightY entonces mi nombre vagará en la noche
Among the singers of the late-night gatheringsEntre los cantores de las trasnochadas

When I go away, my song will remainCuando yo me vaya quedará mi canto
Floating in the soul of some girlFlotando en el alma de alguna muchacha
And with the salty taste of her tearsY con el salobre sabor de su llanto
It will slowly die by dawnMorirá de a poco por la madrugada

And then my name will be left in silenceY entonces mi nombre quedará en silencio
Among those things that belong to memoryEntre aquellas cosas que son del recuerdo
Slowly dying, through timeMuriendo de a poco, a través del tiempo
What simply were always dreamsLo que simplemente siempre fueron sueños

When I go away, they will see me againCuando yo me vaya volverán a verme
Among the songs of those who singEntre las canciones de aquellos que cantan
Things of life, full of tendernessCosas de la vida, llenas de ternura
Full of joy, faith, and hopesLlenas de alegría, de fe y esperanzas

And then the verse of my new sonY entonces el verso de mi hijo nuevo
Will come renewing the old wordVendrá renovando la vieja palabra
Telling the reason for my gray bohemiaContando el porqué de mi gris bohemia
Of wanting to put strings on my soulDe querer ponerle cuerdas a mi alma

When I go away, there will be no unfinished verseCuando yo me vaya, no habrá verso trunco
Nor will there be tears, only songsTampoco habrá llanto, solo habrá canciones
If my son laughs, if my son singsSi mi hijo ríe, si mi hijo canta
My noble guitar will not be left aloneNo ha de quedar sola mi noble guitarra
Nothing will change when I go awayNo ha de cambiar nada, cuando yo me vaya