Senhora Noite

Señora Noche

Senhora Noite

La TV ya no sale de mi cabezaA TV já não me tira da cabeça
Estoy en un punto en el que nada me distraeEstou ao ponto em que nada me distrai
Días y días de guerra en la trincheraDias e dias de guerra na trincheira
Para un día a día sin tiempo para un poco de pazPra um dia a dia sem tempo pra um pouco de paz

El reloj finge estar paradoO relógio até disfarça estar parado
Eterno y lento como solo el tiempo mismoEterno e lento como só o próprio tempo
Mientras me hago el engañadoEnquanto eu me faço de enganado
Hasta que el Sol se pongaAté o Sol se pôr

Si pudiera elegir, mañana seríaSe eu, pudesse escolher, já na amanhã seria
Ya no sería día, no habría Sol para despertarmeJá não mais dia seria, já não haveria Sol pra me acordar
Si pudiera elegir, mañana tendríaSe eu, pudesse escolher, já na amanhã teria
No amanecería, no habría Sol para despertarmeJá não amanheceria, já não haveria Sol pra me acordar

Cenando a la luz de los postes, en la ventana de mi habitaciónJantar a luz de postes, na janela do meu quarto
Noche oscura adentro, acostado en el techoNoite escuro em claro a dentro, deitado sobre o telhado
Haciendo todo lo posible para traducir, toda la simplicidad de un claro de lunaFazendo de um tudo pra traduzir, toda simplicidade de um luar
Versos sin rima para despertar, el sueño de una noche sin dormirVersos sem rima pra acordar, o sonho de uma noite sem dormir

Si pudiera elegir, mañana seríaSe eu, pudesse escolher, já na amanhã seria
Ya no sería día, no habría Sol para despertarmeJá não mais dia seria, já não haveria Sol pra me acordar
Si pudiera elegir, mañana tendríaSe eu, pudesse escolher, já na amanhã teria
No amanecería, no habría Sol para despertarmeJá não amanheceria, já não haveria Sol pra me acordar