Recuéstame

Allonge-toi avec moi

Recuéstame

Attends-moi quand je partirai, souviens-toi de moiEspérame cuando vaya, acuérdate de mí
Et ne t'effraie pas si je te fais rireY no te asustes si te hago reír
Ne ferme pas les fleurs que tu as ouvertes pour moiNo cierres las flores, que abriste para mí
On peut voir le ciel sans mourirPodemos ver el cielo sin morir

Allonge-toi avec moiRecuéstame
Donne-moi un bisou sur les lèvres et fais-moi volerDame un beso en los labios y hazme volar
Prends-moi dans tes brasAbrázame
J'ai besoin d'un souvenir à emporterNecesito un recuerdo para llevar

Te prendre dans mes bras en silence et, en silence, danserAbrazarte en silencio y, en silencio, bailar
Soupirer dans ton cou, juste la véritéSuspirar en tu cuello solo la verdad
Épeler des sentiments sans cesser de regarderDeletrear sentimientos sin dejar de mirar
Embrasser ta main et ne pas pouvoir m'échapperBesar tu mano y no poder escapar

Arrache-moiArráncame
Donne un souffle au feu de l'anxiétéDale un soplo al incendio de la ansiedad
Éclaire-moiAclárame
Si le silence est de l'amour ou de la solitudeSi el silencio es amor o es la soledad

Seul Dieu sait où nos désirs nous mènerontSabe Dios los deseos donde nos llevarán
Dans le silence, ils éclaterontEn el silencio ellos estallarán
La douleur de demain ne se verra pas aujourd'huiEl dolor del mañana hoy no se verá
La douleur de l'âme qui ne se taira pasDolor del alma que no callará

Allonge-toi avec moiRecuéstame
Donne-moi un bisou sur les lèvres et fais-moi volerDame un beso en los labios y hazme volar
Prends-moi dans tes brasAbrázame
J'ai besoin d'un souvenir à emporterNecesito un recuerdo para llevar

Seul Dieu sait où nos désirs nous mèneront, amour, je ne sais pasSabe Dios los deseos donde nos llevarán, amor, no sé

Attends-moi quand je partirai, souviens-toi de moiEspérame cuando vaya, acuérdate de mí
Et ne t'effraie pas, amour, ne t'effraie pasY no te asustes, amor, no te asustes
Ne t'effraie pas si je te fais rireNo te asustes si te hago reír

La douleur de demain ne se verra pas aujourd'huiEl dolor del mañana hoy no se verá
Ne se verra pas, ne se verra pasNo se verá, no se verá
Ne se verra pasNo se verá