Casa

Hogar

Casa

Quiero ir a casaQuero ir pra casa
Pero ¿dónde está mi hogar?Mas onde é que é minha casa?
He vivido en tantas cáscarasJá morei em tanta casca
Que tomé por mi hogarQue tomei por minha casa
Siempre escucho que esto pasaráSempre ouço que isso passa
Pero aún no ha pasadoMas ainda não passou

En un tropiezo caí en el mundoNum tropeço eu caí no mundo
Pronto vi el marLogo então eu vi o mar
Pero no pudimos quedarnos juntosMas não deu para ficarmos juntos
Allí no se hizo hogarLá não fez-se lar
Y fue entonces, en un jardín, vi salir un solE foi quando, num canteiro, eu vi um sol se levantar

Quiero ir a casaQuero ir pra casa
Pero ¿dónde está mi hogar?Mas onde é que é minha casa?
He vivido en tantas cáscarasJá morei em tanta casca
Que tomé por mi hogarQue tomei por minha casa
Siempre escucho que esto pasaráSempre ouço que isso passa
Pero aún no ha pasadoMas ainda não passou

Allí se levantó un monumento insulsoLá ergueu-se um monumento insosso
Floreció sin despertarFloresceu sem despertar
Cuando me di cuenta, era otro jovenQuando dei-me era um outro moço
Me puse a perdermePus-me a me perder
Fui del oasis al desierto buscando encontrarmeFui do oásis ao deserto procurando me encontrar

Un escarabajo hizo la sinfoníaUm besouro fez a sinfonia
Que tocó mi corazónQue tocou meu coração
Cuando logré salir de la islaQuando consegui sair da ilha
Que brillaba en el cieloQue brilhou no céu
Una estrella, una riqueza, una tristeza, una canciónUma estrela, uma riqueza, uma tristeza, uma canção

Quiero ir a casaQuero ir pra casa
Pero ¿dónde está mi hogar?Mas onde é que é minha casa?
He vivido en tantas cáscarasJá morei em tanta casca
Que tomé por mi hogarQue tomei por minha casa
Siempre escucho que esto pasaráSempre ouço que isso passa
Pero aún no ha pasadoMas ainda não passou

Me decía: Era un niñoMe dizia: Era um menino
Ahora atrapa el corazónAgora apanha o coração
Afuera el mundo se está derrumbandoLá fora o mundo está caindo
Aquí enfrenta la oscuridadAqui enfrenta a escuridão

Un circo en loco itinerarioUm circo em louco itinerário
Hora fuera de horarioHora fora do horário
Resistir es solitarioResistir é solitário
Cuando todo es separaciónQuando tudo é separação

(Un sentido, un olvidado(Um sentido, um esquecido
Se perdió de su caminoSe perdeu do seu caminho
Amar siempre es un desafíoAmar sempre é um desafio
Pues del caos a la cáscara y a la separación)Pois do caos à casca e à separação)