Só Com a Ajuda do Santo

Solo con la ayuda del Santo

Só Com a Ajuda do Santo

Voy a preparar mi altar (¡fuera de aquí)Vou preparar o meu altar (sai pra lá)
¡Fuera de aquí mal de ojo!Sai pra lá mau olhado
El gongá ya está montadoO gongá já tá montado
Cuerpo cerrado, mi santo anda a mi ladoCorpo fechado o meu santo anda ao lado
Pido a mamitaPeço a mãezinha
Que no me falte nadaPara nada me faltar
Que me proteja e ilumine mi caminoQue me proteja e ilumine o caminhar
Vela para el ángel de la guarda, guía para el orixáVela pro anjo da guarda, guia pro orixá
Apelo a todo lo que es santoApelo pra tudo que é santo
Piso en cualquier lugarPiso em qualquer lugar
Es la voz del morro pidiendo axéÉ a voz do morro pedindo axé

Que el enemigo caiga y yo me mantenga en pieQue o inimigo caia e eu fique de pé

Me santiguo con ruda, colgué la pimenteraMe benzi com arruda, pendurei a pimenteira
No hay maleficios contra la Estación PrimeraNão há quebrantos contra a Estação Primeira
Basta de demandas, se sacudeChega de demanda, se sacode
Soy verde y rosa y conmigo nadie puedeSou verde e rosa e comigo ninguém pode

Arrojé perfumes y flores al marJoguei perfumes e flores ao mar
Para que Inaê, Janaína se adornenPra Inaê, Janaína se enfeitar
Es en el batuque, se fija el punto en el terreiroÉ no batuque, firma ponto no terreiro
Saravá, okê caboclo guerreroSaravá, okê caboclo guerreiro
Que las santas almas intercedan junto al padreQue as santas almas intercedam junto ao pai
Quien camina en sus consejosQuem caminha em seus conselhos
Solo se tambalea pero no caeSó balança mas não cai
Pido al patrono, cuida por Río de JaneiroPeço ao padroeiro, olhai pelo Rio de Janeiro
Adorno con clavo y rosa la capillita de melónEnfeito com cravo e rosa a capelinha de melão
En el carnaval sigue la gente en devociónNo carnaval segue o povo em devoção
¡Es alborada! Desfila Mangueira en procesiónÉ alvorada! Desfila a Mangueira em procissão

A los santos voy a rezar con mi patuáAos santos vou rezar com meu patuá
Arrúllame, babá, arrúllameEmbala eu babá, embala eu
Viene de la mandinga y de las plegarias al padimVem da mandinga e das preces ao padim
La magia de mi tamborilA magia do meu tamborim