Debulhando Pinha

Desgranando piñas

Debulhando Pinha

Desgranando piñas se desgranan sueñosDebulhando pinha se repontam sonhos
Se habla del tiempo y del amor antiguoSe fala do tempo e do amor antigo
Desgranando piñas se desgrana el almaDebulhando pinha se debulha a alma
En las frías noches tranquilas de vivir contigoNas frias noites calmas de viver contigo

En tiempos pasados que la historia registraEm tempos de antanho que a história registra
Me adentré en los yermos de esos montesMe embrenhei nos ermos desses matagais
De los campos serranos de pastizales escasosDos campos serranos de pastagens ralas
Del azul de las grajas y verdes pinaresDo azul das gralhas, e verdes pinheirais

En la tarea de la piña conocí a MaríaNa lida da pinha conheci Maria
Crecieron mis hijos, trabajando tambiénCresceram meus filhos, lidando também
Enterré semillas en las curvas del pastoEnterrei sementes nas curvas do pastos
Donde los verdes rastros se encuentran con el más alláOnde os verdes rastros se encontram com o além
Coseché piñas verdes como la esperanzaColhi pinhas verdes tais como a esperança
Tiempos de bonanza y de querer bienTempos de bonança e de querer bem

Hoy vuelvo triste, trotando recuerdosHoje volto triste, trotando lembranças
Desgranando piñas para recoger piñonesDebulhando pinha pra colher pinhão
En el borde del camino, senda de los arrierosNa beira de estrada, trilha dos tropeiros
Antiguos peregrinos, marca de esta tierraAntigos romeiros, marca desse chão

Pertenezco a esta gente de diversas raícesPertenço a essa gente de origens várias
Bajo araucarias planté mi corazónSob araucárias plantei meu coração
Que vuele mi alma y encuentre en otro mundoQue voe minha alma e encontre noutro mundo
Un suelo fértil, para plantar piñonesUm solo fecundo, pra plantar pinhão

En la tarea de la piña conocí a MaríaNa lida da pinha conheci Maria
Crecieron mis hijos trabajando tambiénCresceram meus filhos lidando também
Enterré semillas en las curvas del pastoEnterrei sementes nas curvas do pastos
Donde los verdes rastros se encuentran con el más alláOnde os verdes rastros se encontram com o além
Coseché piñas verdes como la esperanzaColhi pinhas verdes tais como a esperança
Tiempos de bonanza y de querer bienTempos de bonança e de querer bem