Canção da Família

Chanson de la Famille

Canção da Família

Aujourd'hui, j'ai eu de la nostalgieHoje me deu saudade
Pour un temps qui ne reviendra plusDe um tempo que não volta mais
Aujourd'hui, j'ai eu envieHoje me deu vontade
D'être plus près de mes parentsDe estar mais perto dos meus pais

Revenir à être enfantVoltar a ser criança
Des combats avec mon frèreDas lutas com o meu irmão
L'école et les jeux vidéoEscola e vídeo game
Étaient notre seule préoccupationEram nossa preocupação

Maman criait de la cuisineMamãe gritava da cozinha
Mon fils, la table est prêteFilho, a mesa pronta está
Notre famille réunieNossa família reunida
C'était si simple le dînerEra tão simples o jantar
Je me souviens qu'on se plaignait souventEu lembro a gente costumava reclamar
Mais aujourd'hui, tout ce que je voudrais, c'est revenirMas hoje tudo que eu queria era voltar

Pourquoi on granditPor que que a gente cresce
Et que les choses changent de place ?E as coisas mudam de lugar?
Pourquoi c'est seulement quand on perdPor que só quando perde
Qu'on apprend à apprécier ?Aprende a valorizar?

Je ne sais pas revenir dans le tempsNão sei voltar no tempo
Ça ne sert à rien d'essayerNão adianta nem tentar
Ce qui me reste aujourd'huiO que me resta hoje
C'est de profiter de l'instant présentÉ o hoje mesmo aproveitar

Dire je t'aime tant de foisDizer te amo tantas vezes
Jusqu'à ce que l'autre en ait marreAté o outro se cansar
Faire un câlin longuementDar um abraço demorado
Et sans tarder, pardonnerE sem demora perdoar
Appeler plus souvent la familleLigar mais vezes pra família
Et discuter sans se presserE sem pressa conversar

Certainement, les choses continueront à changerDe certo as coisas continuem a mudar
Certainement, les choses continueront à passerDe certo as coisas continuem a passar
Et ce qui me reste, c'est juste transformer aujourd'hui.E o que me resta é só o hoje transformar