Inteligencia Dormida

Slapende Intelligentie

Inteligencia Dormida

Op de dag dat ik werd geborenEn el día que nací
Verwisselde de dokter hetEl doctor se confundió
Hij zei dat ik achterbleefDijo que yo era retrasado
Mijn moeder geloofde datMi mamá se lo creyó
Arm, ze had het bijna niet overleefdPobre, casi se murió
Gelukkig zat hij ernaastMenos mal estaba equivocado

Daarna groeide ik opLuego fui creciendo
Ik werd slim, op school liep ik een jaar voorMe puse inteligente, en el colegio estaba un año adelantado
Er was niets meer te doen dan daar te zittenNo había más que hacer que estar ahí sentado
Wat was het makkelijk vroeger¡Qué fácil era antes
Vliegen naar planeet MarsLlegar volando hasta el planeta Marte
Vliegend door de lucht in een schip, getekend!Atravesando el cielo en una nave, ¡dibujada!

Als je niet wakker bent gewordenSi no te despertaste
Nadat ze je kwamen waarschuwenDespués de que vinieron avisarte
Door te genieten van het goede van blijven, in bedPor disfrutar lo bueno de quedarte, en la cama
Het is de droom, van een slapende intelligentieEs el sueño, de una inteligencia dormida

Die droomt van leven overdagQue sueña con vivir de día
Maar niet kan ontwakenPero que no puede despertar
Het is de droom, van een slapende intelligentieEs el sueño, de una inteligencia dormida
Die droomt van leven overdagQue sueña con vivir de día
Maar zich verzet tegen ontwakenPero se resiste a despertar
Op de dag dat ik stierfEn el día que morí
Verwisselde de priester hetEl cura se confundió
Hij zei dat ik een groot man was?¿Dijo que yo era un gran hombre?

De familie huilde om mijLa familia me lloró
Kijkend naar een fotoMirando una fotografía
Ze maakten een toost op mijn naamHicieron un brindis en mi nombre
Ik herhaal alleen datSolo me repito que
Soms is het makkelijk te vergeten waar je vandaan komt en wie je bentA veces es fácil olvidar que donde vienes y quien eres
Weet ik wat ik goed deed, weet ik wat ik fout deed?Yo se lo que hice bien, yo se lo que hice mal?
Het bed is lauw, de zon schijnt door het raam¡Tibia esta la cama, el sol pega en la ventana
Ik heb lakens op mijn gezicht geplakt!Tengo sábanas pegadas en la cara!
Ik wil niet opstaan!¡No me quiero levantar!
Ik wil niet werken!¡No me quiero trabajar!
Ik wil met niets te maken hebben!¡No quiero saber nada de nada!

Breng me een spiegel, om te zienTráeme un espejo, a ver
Of ik die oude man kan herkennen die naar me kijktSi puedo reconocer, a ese viejo que me esta mirando
Was vroeger zoals ik! Binnenkort ben ik zoals hij!¡Antes era como yo! ¡pronto seré como él!
Wat was het makkelijk vroeger¡Qué fácil era antes
Vliegen naar planeet MarsLlegar volando hasta el planeta Marte
Vliegend door de lucht in een schip, getekend!Atravesando el cielo en una nave, dibujada!
Ik wil ontwakenYo quiero despertarme
Voordat jij komt om me te waarschuwenAntes que tú vengas a avisarme
En genieten van het goede van te ontsnappen, uit bedY disfrutar lo bueno de salirme, de la cama

Het is de droom, van een slapende intelligentieEs el sueño, de una inteligencia dormida
Die droomt van leven overdagQue sueña con vivir de día
Maar niet kan ontwakenPero que no puede despertar
Het is de droom, van een slapende intelligentieEs el sueño, de una inteligencia dormida
Die droomt van leven overdagQue sueña con vivir de día
Maar zich verzet tegen ontwakenPero se resiste a despertar