Inteligencia Dormida

Intelligence Endormie

Inteligencia Dormida

Le jour où je suis néEn el día que nací
Le doc s'est trompéEl doctor se confundió
Il a dit que j'étais débileDijo que yo era retrasado
Ma mère l'a cru, pauvreMi mamá se lo creyó
Elle a failli y resterPobre, casi se murió
Heureusement, il s'était plantéMenos mal estaba equivocado

Puis j'ai grandiLuego fui creciendo
Je suis devenu intelligent, au collège j'étais en avance d'un anMe puse inteligente, en el colegio estaba un año adelantado
Il n'y avait rien d'autre à faire que d'être assis làNo había más que hacer que estar ahí sentado
C'était si facile avant¡Qué fácil era antes
D'atteindre Mars en volantLlegar volando hasta el planeta Marte
Traversant le ciel dans un vaisseau, dessiné !Atravesando el cielo en una nave, ¡dibujada!

Si tu ne t'es pas réveilléSi no te despertaste
Après qu'ils soient venus te prévenirDespués de que vinieron avisarte
Pour profiter du bon temps à rester au litPor disfrutar lo bueno de quedarte, en la cama
C'est le rêve, d'une intelligence endormieEs el sueño, de una inteligencia dormida

Qui rêve de vivre le jourQue sueña con vivir de día
Mais qui ne peut pas se réveillerPero que no puede despertar
C'est le rêve, d'une intelligence endormieEs el sueño, de una inteligencia dormida
Qui rêve de vivre le jourQue sueña con vivir de día
Mais résiste à se réveillerPero se resiste a despertar
Le jour où je suis mortEn el día que morí
Le prêtre s'est trompéEl cura se confundió
Il a dit que j'étais un grand homme ?¿Dijo que yo era un gran hombre?

La famille m'a pleuréLa familia me lloró
Regardant une photoMirando una fotografía
Ils ont porté un toast en mon nomHicieron un brindis en mi nombre
Je me répète juste queSolo me repito que
Parfois, c'est facile d'oublier d'où tu viens et qui tu esA veces es fácil olvidar que donde vienes y quien eres
Je sais ce que j'ai bien fait, je sais ce que j'ai mal fait ?Yo se lo que hice bien, yo se lo que hice mal?
Le lit est tiède, le soleil tape à la fenêtre¡Tibia esta la cama, el sol pega en la ventana
J'ai des draps collés sur le visage !Tengo sábanas pegadas en la cara!
Je ne veux pas me lever !¡No me quiero levantar!
Je ne veux pas travailler !¡No me quiero trabajar!
Je ne veux rien savoir de rien !¡No quiero saber nada de nada!

Apporte-moi un miroir, pour voirTráeme un espejo, a ver
Si je peux reconnaître ce vieux qui me regardeSi puedo reconocer, a ese viejo que me esta mirando
Avant, c'était comme moi ! Bientôt, je serai comme lui !¡Antes era como yo! ¡pronto seré como él!
C'était si facile avant¡Qué fácil era antes
D'atteindre Mars en volantLlegar volando hasta el planeta Marte
Traversant le ciel dans un vaisseau, dessiné !Atravesando el cielo en una nave, dibujada!
Je veux me réveillerYo quiero despertarme
Avant que tu viennes me prévenirAntes que tú vengas a avisarme
Et profiter du bon temps à sortir du litY disfrutar lo bueno de salirme, de la cama

C'est le rêve, d'une intelligence endormieEs el sueño, de una inteligencia dormida
Qui rêve de vivre le jourQue sueña con vivir de día
Mais qui ne peut pas se réveillerPero que no puede despertar
C'est le rêve, d'une intelligence endormieEs el sueño, de una inteligencia dormida
Qui rêve de vivre le jourQue sueña con vivir de día
Mais résiste à se réveiller.Pero se resiste a despertar