Quando o verso se transforma no refrão (Marijuana)

Cuando el verso se transforma en el estribillo (Marihuana)

Quando o verso se transforma no refrão (Marijuana)

Y así ella decíaE assim ela dizia
No soy Ana, ni MaríaEu não sou Ana, nem Maria
Mi nombre es Marihuana, no me enciendas todo el díaMeu nome é Marijuana, não me acenda todo dia
No me fumes a cada hora, soy droga que enganchaNão me fume toda hora, eu sou droga que vicia
Si le pones gas explota, pronto en fuego, te atraparíaSe botar com gás explode, logo em fogo, pegaria

Fue el ritmo de la canción y su dulce melodíaFoi a batida da canção e sua doce melodia
Que hizo de la vida vacía, algo anti-soledadQue fez da vida vazia, algo anti-solidão
Y me dio tanta emoción al probar tal deliciaE me deu tanta emoção ao provar tal iguaria

No sé cómo llegaba, y ni sé si iríaEu não sei como chegava, e nem sei se eu iria
Su baile me sonrojaba, era noche casi díaSua dança me encabulava, era noite quase dia
Su piel me llamaba, su boca me invitabaSua pele me chamava, sua boca me convidava
La soledad me empujaba, aun así no podíaSolidão me empurrava, mesmo assim eu não podia

Me preguntaba el nombre de ellaMe perguntava o nome dela
¿Era Ana o María?Era Ana ou Maria?
Puede vivir en LituaniaPode morar na Lituânia
O hasta en la Bahía?Ou até mesmo na Bahia?

Puede comer solo lasañaPode comer só lasanha
O vivir en agoníaOu viver em agonia
Aun así la quería y pronto fui a preguntarMesmo assim eu a queria e logo fui perguntar
Si al pasar por mi vida, un beso no me iba a darSe ao passar por minha vida, um beijo não ia me dar
Tuve motivo de alegría, el tiempo iba a pararTive motivo de alegria, o tempo estava a parar
Sin embargo no celebraría, pues volvió a acelerarPorém não comemoraria, pois voltou a acelerar

Y le pregunté ¿quieres cerveza o guaraná?E eu lhe perguntei quer cerveja ou guaraná?
Y le pregunté ¿quieres cerveza o guaraná?E eu lhe perguntei quer cerveja ou guaraná?

Su doctor Braba, decíaSeu doutor Braba, dizia
No soy Ana, ni MaríaNão sou Ana, nem Maria
Mi nombre es Marihuana, no me enciendas todo el día!Meu nome é Marijuana, não me acenda todo dia!
No me fumes a cada hora, soy droga que enganchaNão me fume toda hora, eu sou droga que vicia
Si le pones gas explota, pronto en fuego, te atraparíaSe botar com gás explode, logo em fogo, pegaria
Si le pones gas explota, pronto en fuego, te atraparíaSe botar com gás explode, logo em fogo, pegaria

No sé si era amor, o si fue ilusiónEu não sei era amor, ou se foi ilusão
No tengo culpa de tenerte en este tan pobre corazónEu não tenho culpa de ter você nesse tão pobre coração
Pero sé que es con el dolor, y con el desamor de la pasiónMas sei que é com a dor, e com desgosto da paixão
Que el verso de la poesía se transformó en el estribilloQue o verso da poesia se transformou no refrão

Hermano, si fueras túMeu irmão, se fosse você fosse
¿Qué harías?O que é que cê faria?
¿Saldrías sigilosamente?Sairia de mansinho?
¿O con ella continuarías?Ou com ela continuaria?

¿Fingirías estar amando?Fingiria estar amando?
¿Y luego la matarías?E depois a mataria?
Puedes estar pensando, que nada serviríaVocê pode estar pensando, de nada adiantaria
Ni aunque la maltrates, o mostrando alegríaNem se for lhe maltradando, ou mostrando alegria
Porque solo apagándola se acaba la poesíaPois é só lhe apagando para acabar a poesia

No sé si era amor, o si fue ilusiónEu não sei era amor, ou se foi ilusão
No tengo culpa de tenerte en este tan pobre corazónEu não tenho culpa de ter você nesse tão pobre coração
Pero sé que es con el dolor, y con el desamor de la pasiónMas sei que é com a dor, e com o desgosto da paixão
Que el verso de la poesía se transformó en el estribilloQue o verso da poesia se transformou no refrão
Que el verso de la poesía se transformó en el estribilloQue o verso da poesia se transformou no refrão
Que el verso de la poesía se transformó en el estribilloQue o verso da poesia se transformou no refrão