Derech Hashalom

Weg zum Frieden

Derech Hashalom

Tel Aviv vor MitternachtTel Aviv lifnei chatzot
Der Wind will nicht einkehrenHaruach lo rotza linshov
Und die Erholung bringt mich zum WürgenVehalachut lo marpa oti choneket
In einem Café zwischen den StadtteilenBeveit kafe bein hashchunot
Habe die Lichter noch nicht ausgeschaltetOd lo kibu et haorot
Auf einem alten Stuhl sitzt alleinAl kise yashan levada yoshevet

Ich weiß nicht genau, was ich sagen sollAni lo batuach ma lomar
Ob es sich überhaupt lohnt, zu añadirIm kedai bichlal lageshet
Zu schauenLaseget
Und der Wind kommt vom MeerVeruach ba'a min hayam
Der bläst einen kleinen BlickHi mashlicha mabat katan
Er lädt mich ein zu verweilenOti hi mazmina lashevet

Sie lädt uns ein, unsere Sprache zu ändernHi mazmina hafuch lishneinu
Und fragt nur nach der WärmeVerak mitlonenet al hachom
Welche Wärme, vielleicht ist es nicht weitEize chom ulai nazuz shoelet
Es ist echt, im dunklen RaumGara bedira schura mamash
Nah am Weg zum FriedenKarov lederech hashalom
Lass uns die Rechnung machenNazmin cheshbon
Nachts gehen wir nicht schlafenHalaila lo holchim lishon

In Tel Aviv nach MitternachtBeTel Aviv achrei chatzot
Steigen wir in die Treppe einOlim becheder madregot
Öffnet das Türschloss, das die Tür auf schließtMotzia maftechot potachat delet
Ein kleiner Tisch mit zwei StühlenShulchan katan shtei kursaot
Fragt, was möchtest du trinkenShoelet ma tirtze lishtot
Ich fühle mich wirklich wie ein SchattenmenschAni margish mamash kmo dmut miseret
Zwei Gläser auf dem TischShtei kosot al hashulchan
Und sie füllt und fülltVehi mozeget umozeget
Bis ich voll binOti gomeret
Giesst noch einen weißen WeinPotachat od yain lavan
Klein wenig Kühlung wird mir gebotenZoreket li chiuch katan
Langsam kommt es in mein HerzLeat lalev sheli nichneset

Sie lädt uns ein, unsere Sprache zu ändernHi mazmina hafuch lishneinu
Und fragt nur nach der WärmeVerak mitlonenet al hachom
Welche Wärme, vielleicht ist es nicht weitEize chom ulai nazuz shoelet
Es ist echt, im dunklen RaumGara bedira schura mamash
Nah am Weg zum FriedenKarov lederech hashalom
Lass uns die Rechnung machenNazmin cheshbon

Zwischen allem, was zwischen uns läuftBein kol ma shekore beinenu
Zündet der Kühler wegen der WärmeMadlika mazgan biglal hachom
Welche WärmeEize chom
Vielleicht gehen wir in die KammerUlai nelech lacheder
Wenn du willst, kannst du hier bleibenIm ata rotze ata yachol
Und wir reden auchLehishaer po gam lishon
Welche SpracheEize lishon
Nachts machen wir keine Rechnungen.Halaila lo osim cheshbon