Is That All There Is?

Is Dat Alles?

Is That All There Is?

Ik herinner me nog dat ik een klein meisje was, ons huis vatte vlamI remember when I was a little girl, our house caught on fire
Ik zal nooit de blik op het gezicht van mijn vader vergeten terwijl hij me opnamI'll never forget the look on my father's face as he gathered me up
In zijn armen en door hetIn his arms and raced through the
Brandende gebouw naar buiten rendeBurning building out on the pavement

En ik stond daar te rillen in mijn pyjamaAnd I stood there shivering in my pajamas
En keek toe hoe de hele wereld in vlammen opgingAnd watched the whole world go up in flames
En toen het voorbij was zei ik tegen mezelfAnd when it was all over I said to myself
Is dat alles wat er is aan een brand?Is that all there is to a fire?

Is dat alles, is dat alles?Is that all there is, is that all there is?
Als dat alles is, mijn vrienden, laten we dan blijven dansenIf that's all there is my friends, then let's keep dancing
Laten we de drank tevoorschijn halen en feestenLet's break out the booze and have a ball
Als dat alles isIf that's all there is

En toen ik twaalf jaar oud wasAnd when I was twelve years old
Nam mijn vader me mee naar de circus, de grootste show op aardeMy daddy took me to the circus, the greatest show on Earth
Er waren clowns en olifanten en dansende berenThere were clowns and elephants and dancing bears
En een prachtige dame in roze tights vloog hoog boven onze hoofdenAnd a beautiful lady in pink tights flew high above our heads

En terwijl ik daar zat te kijkenAnd as I sat there watching
Had ik het gevoel dat er iets ontbrakI had the feeling that something was missing
Ik weet niet wat, maar toen het voorbij was zei ik tegen mezelfI don't know what, but when it was over I said to myself
Is dat alles wat er is aan de circus?Is that all there is to the circus?

Is dat alles, is dat alles?Is that all there is, is that all there is?
Als dat alles is, mijn vrienden, laten we dan blijven dansenIf that's all there is my friends, then let's keep dancing
Laten we de drank tevoorschijn halen en feestenLet's break out the booze and have a ball
Als dat alles isIf that's all there is

En toen werd ik verliefdAnd then I fell in love
Op de meest geweldige jongen ter wereldWith the most wonderful boy in the world
We maakten lange wandelingen langs de rivier ofWe'd take long walks by the river or
Zaten gewoon urenlang in elkaars ogen te starenJust sit for hours gazing into each other's eyes
We waren zo ontzettend verliefdWe were so very much in love
Toen ging hij op een dag weg en dacht ik dat ik zou sterven, maar dat deed ik nietThen one day he went away and I thought I'd die, but I didn't
En toen ik dat niet deed, zei ik tegen mezelfAnd when I didn't I said to myself
Is dat alles wat er is aan de liefde?Is that all there is to love?

Is dat alles, is dat alles?Is that all there is, is that all there is?
Als dat alles is, mijn vrienden, laten we dan blijvenIf that's all there is, my friends, then let's keep

Ik weet wat jullie tegen jezelf zeggenI know what you must be saying to yourselves
Als dat is hoe ze erover denkt, waarom beëindigt ze het dan niet gewoon?If that's the way she feels about it why doesn't she just end it all?
Oh, nee, niet ik, ik ben daar nog niet klaar voor, die laatste teleurstellingOh, no, not me, I'm not ready for that final disappointment
Want ik weet net zo goed als dat ik hier sta te praten met jullieBecause I know just as well as I'm standing here talking to you
Dat wanneer dat laatste moment komt en ik mijnThat when that final moment comes and I'm
Laatste adem uitblaas, ik tegen mezelf zal zeggenBreathing my last breath, I'll be saying to myself

Is dat alles, is dat alles?Is that all there is, is that all there is?
Als dat alles is, mijn vrienden, laten we dan blijven dansenIf that's all there is my friends, then let's keep dancing
Laten we de drank tevoorschijn halen en feestenLet's break out the booze and have a ball
Als dat alles isIf that's all there is