One For My Baby (And One More For The Road)

Uno Para Mi Amor (Y Uno Más Para El Camino)

One For My Baby (And One More For The Road)

Johnny: 'Bien. Y una vez más, aquí está Bette Midler.'Johnny: "Okay. And once again, here's Bette Midler."

Bette: 'Bueno, saben, cuando me pidieron que viniera y... ¡No puedo creerlo! El último, el último invitado. El último tonto que el Sr. Carson tendrá que soportar con gusto. Eres el viento bajo mis alas. Oh, bueno, él lo es.'Bette: "Well, you know, when they asked me to come on and . . . I can't believe it! The last, the last guest. The last fool Mr. Carson will have to suffer gladly. You are the wind beneath my wings. Oh, well he is."

Cuarto para las tres. No hay nadie en el lugarQuarter to three. There's no one in the place
excepto tú y yo.except you and me.
Así que sírvelas, Joe. Tengo una pequeña historiaSo set 'em up, Joe. Got a little story
que creo que deberías saber.I think you should know.

Estamos bebiendo, amigo mío, hasta el finalWe're drinkin', my friend, to the end
de un dulce episodio.of a sweet episode.
Haz uno para mi amorMake it one for my baby
y uno más para el camino.and one more for the road.

Tengo la rutina. Así que echa otra monedaGot the routine. So drop another nickel
dentro de la máquina.in the machine.
Oh, vaya, me siento tan mal. Ojalá hicieras la músicaOh, gee, I'm feelin' so bad. Wish you'd make the music
tan soñadora y triste.so dreamy and sad.

Podrías contarme mucho. Pero no estáYou could tell me a lot. But it's not
en el código de un caballero.in a gentleman's code.
Hagámoslo uno para mi amorLet's make it one for my baby
y uno más para el camino.and one more for the road.

Puede que no lo sepas,You may not know it,
pero amigo, eres una especie de poeta.but buddy you're a kind of poet.
Y has tenido muchas cosas que decir.And you've had a lot of things to say.
Y cuando estoy melancólicoAnd when I'm gloomy
siempre me escuchas,you always listen to me,
hasta que se va.until it's talked away.

Bueno, así es como va.Well, that's how it goes.
Y John sé que estásAnd John I know you're getting
ansioso por cerrar.anxious to close.
Así que, gracias por la alegría.So, thanks for the cheer.
Espero que no te haya importadoI hope you didn't mind me
que te haya contado mis penas.bending your ear.

Por todos los años,For all of the years,
por las risas, por las lágrimas,for the laughs, for the tears,
por la clase que mostraste,for the class that you showed,
haz uno para mi amormake it one for my baby
y uno más para el camino.and one more for the road.
Ese largo largo camino.That long long road.

Johnny: 'Gracias, Bette. Ah.'Johhny: "Thank you, Bette. Ah."