Tschau Amore, goodbye

Adiós Amor, adiós

Tschau Amore, goodbye

Soleil, lune et mille étoiles,Sonne, Mond und tausend Sterne,
sont loin, loin, loin,sind in weiter, weiter, weiter Ferne,
mais tu es ici,aber du bist hier,
tu es tout près de moi.du bist ganz nah bei mir.
Alors laisse les étoiles êtredrum lass die Sterne sein
et embrasse seulement moi.und küss nur mich allein.

Soleil, lune et mille étoiles,Sonne, Mond und tausend Sterne,
sont loin, loin, loin,sind in weiter, weiter, weiter Ferne,
mais je les plains,doch sie tun mir leid,
c'est bien trop loin pour moi,mir ist das viel zu weit
ma plus grande lumière du soleilmein größter Sonnenschein
ces toi, seulement toi.bist du, nur du allein.

Déjà enfant, je regardais les étoiles,Schon als Kind sah ich hinauf zu den Sternen,
voulais bien connaître l'homme dans la lune.wollte gern den Mann im Mond kennen lernen.
Quand j'ai demandé à maman, elle m'a juste dit,Als ich Mutti fragte, sagte sie mir blos,
reste sur terre, il ne se passe rien sur la lune.bleib auf der Erde, beim Mond ist nichts los.

Soleil, lune et mille étoiles,Sonne, Mond und tausend Sterne,
sont loin, loin, loin,sind in weiter, weiter, weiter Ferne,
mais tu es ici,aber du bist hier,
tu es tout près de moi.du bist ganz nah bei mir.
Alors laisse les étoiles êtreDrum lass die Sterne sein
et embrasse seulement moi.und küss nur mich allein.

Soleil, lune et mille étoiles,Sonne, Mond und tausend Sterne,
sont loin, loin, loin,sind in weiter, weiter, weiter Ferne,
mais je les plains,doch sie tun mir leid,
c'est bien trop loin pour moi,mir ist das viel zu weit
ma plus grande lumière du soleilmein größter Sonnenschein
ces toi, seulement toi.bist du, nur du allein.

Les journaux intimes ont beaucoup d'histoires,Tagebücher haben viele Geschichten,
qui parlent d'amour et de déception.die von Liebe und Entäuschung berichten.
Mais je sens que tu seras toujours avec moi,Doch ich fühle, du wirst immer bei mir sein,
parce que tu as dit à la lumière de la lune:weil du gesagt hast beim Mondenschein:

Soleil, lune et mille étoiles,Sonne, Mond und tausend Sterne,
sont loin, loin, loin,sind in weiter, weiter, weiter Ferne,
mais tu es ici,aber du bist hier,
tu es tout près de moi.du bist ganz nah bei mir.
Alors laisse les étoiles êtreDrum lass die Sterne sein
et embrasse seulement moi.und küss nur mich allein.

Soleil, lune et mille étoiles,Sonne, Mond und tausend Sterne,
sont loin, loin, loin,sind in weiter, weiter, weiter Ferne,
mais je les plains,doch sie tun mir leid,
c'est bien trop loin pour moi,mir ist das viel zu weit
ma plus grande lumière du soleilmein größter Sonnenschein
ces toi, seulement toi.bist du, nur du allein.

Peggy MarchPeggy March
Adiós Amor, adiósTschau Amore, goodbye
Adiós Amor, adiós,Tschau Amore, goodbye,
no te dejaré libre de nuevo,ich geb Dich nie wieder frei,
dondequiera que vayan tus caminos.wohin deine Wege auch geh'n.
Adiós Amor, adiós,Tschau Amore, goodbye,
el mundo sigue siendo hermoso para nosotros dos,die Welt bleibt schön für uns zwei,
hasta que nos veamos de nuevo.bis wir uns einmal wieder sehn.

Las nubes viajan con el viento,Die Wolken wandern im Wind,
quién sabe dónde estaremos mañana.wer weiss, wo wir morgen sind.
El tiempo de la separación comienza,Die Zeit der Trennung beginnt,
y pasa.und geht vorbei.

Adiós Amor, adiós,Tschau Amore, goodbye,
no te dejaré libre de nuevo,ich geb Dich nie wieder frei,
dondequiera que vayan tus caminos.wohin deine Wege auch gehen.
Adiós Amor, adiós,Tschau Amore, goodbye,
el mundo sigue siendo hermoso para nosotros dos,die Welt bleibt schön für uns zwei,
hasta que nos veamos de nuevo.bis wir uns einmal wieder sehn.

El sol ya no nos brilla,Die Sonne scheint uns nicht mehr,
el cielo llora a nuestro alrededor.der Himmel weint rings umher.
Pero una vez el sol se levantaráDoch einmal steigt aus dem Meer
del mar.die Sonne auf.

Adiós Amor, adiós,Tschau Amore, goodbye,
no te dejaré libre de nuevo,ich geb Dich nie wieder frei,
dondequiera que vayan tus caminos.wohin deine Wege auch geh'n.
Adiós Amor, adiós,Tschau Amore, goodbye,
el mundo sigue siendo hermoso para nosotros dos,die Welt bleibt schön für uns zwei,
hasta que nos veamos de nuevo. (2x)bis wir uns einmal wieder sehn. (2x)