Chylde Owlet

Búho Niño

Chylde Owlet

Lady Erskine se sienta en su bowerLady Erskine sits in her bower
Cosiendo su costura de sedaA sewing her silken seam
Una bonita camisa para Búho NiñoA bonnie sark for Chylde Owlet
Mientras él entra y saleAs he gangs oot and in
Su rostro era hermoso, largo era su cabelloHis face was fair, lang was his hair
Ella lo llama para que se acerqueShe's ca'd him to come nigh
Oh, debes engañar al Señor RonaldOh ye maun cuckold Lord Ronald
Por todas sus tierras y vacasFor a' his lands and kye
Oh dama, guarda silencio por vergüenzaOh lady, hold your tongue for shame
Que tal cosa se hagaThat such a thing e'er be done
¿Cómo podría engañar al Señor RonaldHow could I cuckold Lord Ronald
Y ser su sobrino?And me his sister's son
Entonces ella saca un pequeño cuchilloThen she's ta'en oot a wee penknife
Que yacía junto a su camaThat lay beside her bed
Y se pinchó debajo de su pechoAnd pricked hersel below her breist
Lo que hizo que su cuerpo sangraraWhich made her body bleed
El Señor Ronald entra en su bowerLord Ronald's come into her bower
Donde ella hacía su lamentoWhaur she did mak' her mane
Oh, ¿de quién es toda esta sangre?, diceOh, wha's is a' this blood, he says
Que salpica en tu hogarThat sparks on your hearth stane?
Joven Búho Niño, el hijo de tu hermanaYoung Chylde Owlet, your sister's son
Se ha ido recientemente de mi bowerIs new gane frae my bower
Si no hubiera sido una buena mujerGin I hadnae been a good woman
Habría sido la puta de Búho NiñoI'd hae been Chylde Owlet's whore
Entonces él ha llevado al joven Búho NiñoThen he has ta'en young Chylde Owlet
Lo ha encerrado en una prisión fuerteCast him in prison strang
Y todos sus hombres celebraron un consejoAnd a his men a council held
Para hacerle daño a Búho NiñoTo work Chylde Owlet wrang
Algunos dijeron que Búho Niño debería ser colgadoSome said Chylde Owlet should be hung
Algunos dijeron que debería arderSome said that he should burn
Algunos dijeron que querían a Búho NiñoSome said they would hae Chylde Owlet
Despedazado entre caballos salvajesBetween wild horses torn
Hay caballos en mi establo listosThere are horses in my stable stand
Que pueden correr muy rápidoCan rin richt speedily
Debes ir a mi establoIt's ye maun tae my stable gang
Y traerme cuatro de ellosAnd wile oot four far me
Han atado un caballo a cada pieThey've put a horse to ilka foot
Y uno a cada manoand ain tae ilka hand
Y los enviaron sobre Elkin MoorAnd sent them oot ower Elkin Moor
Tan rápido como pudieron irAs fast as they could gang
No había hierba ni brezoThere wasnae grass nor heather knowe
Ni escoba ni bonito tojoNor broom nor bonnie whin
Sino salpicado con la sangre de Búho NiñoBut drappit wi' Chylde Owlet's blood
Y pedazos de su pielAnd pieces o' his skin
No había piedra en Elkin MoorThere wasnae stane on Elkin Moor
Ni siquiera un trozo de juncoNor yet a piece o' rush
Sino salpicado con la sangre de Búho NiñoBut drappit wi' Chylde Owlet's blood