Come Fill Up Your Glasses

Remplis tes verres

Come Fill Up Your Glasses

Remplis tes verres de whisky et de bièreCome fill up your glasses with whiskey and beer
Et buvons à la nouvelle année, un verre pleinAnd drink a full glass to a happy new year
À nos sœurs et frères, qu'ils vivent longtemps,To our sisters and brothers,and may they live long,
Alors levez vos verres et chantez avec ce chantSo lift up your glasses and join in this song
Alors nous remplirons vos verres et boirons encore,So we'll fill up your glasses and drink once again,
Pour la paix sur terre et la bonne volonté parmi les hommesTo peace on earth and good will among men
Longue vie aux mineurs du monde entier,Long life to the miners the whole world around,
Qui passent leurs jours dans un trou sous terre,Who spend their days in a hole underground,
Dont le chemin est un tunnel, dont le jour est la nuit,Whose road is a tunnel, whose day is the night,
Hors du danger et des ténèbres, ils apportent la lumièreOut of danger and darkness they bring light
Nos remerciements aussi aux pêcheurs, qu'ils travaillent en sécurité,Our thanks too the fishermen and safe may they toil,
Et aussi à l'agriculteur qui retourne la terre ;And also to the farmer who turns up the soil;
Aux laboureurs et bergers et tous les hommes de valeur,To the ploughmen and shepherds and all men of worth,
Dont la joie est de récolter les fruits de la terre.Whose joy is to harvest the fruits of the earth.
Voici aux conducteurs, pompiers et au reste de l'équipe,Here's to the drivers and firemen and the rest of the team,
Qui font rouler le stock grâce au diesel et à la vapeur,Who keep the stock rolling by diesel and steam,
Aux nettoyeurs et manœuvres qui travaillent nuit et jour,To the cleaners and shunters who work night and day,
Et aux équipes de pose de rails sur la voie permanente.And the track laying gangs on the permanent way.
Un toast à l'homme de labeur occasionnel,A toast to the casual laboring man,
Qui vit là où il travaille, qui travaille où il peut,Who lives where his work is, who works where he can,
Aux bâtisseurs, aux hommes-araignées et aux ingénieurs audacieux,To the builders and spidermen and bold engineers,
Que vos salaires continuent d'augmenter, les gars, au fil des ans.May your wages keep rising, lads, over the years.
Aux écrivains et artistes, alors, buvons à leur santé,To the writers and artists, then, let's drink a health,
À ceux dont les espoirs et les rêves sont notre richesse,To people whose hopes, and whose dreams are our wealth,
Dont les outils ne sont que toile ou papier et stylo,Whose tools are but canvas or paper and pen,
Dont la récolte est l'avenir et le progrès des hommes,Whose harvest is the future and the progress of men,
Que les hommes portent un toast à leurs chéries et épouses,Let the men drink a health to their sweethearts and wives,
Et les dames, étant disposées, les accueilleront aussi,And the ladies, being willing, will greet them likewise,
Que vos plaisirs soient nombreux, vos soucis peu,May your pleasures be many, your troubles bu few,
Que vous chérissiez le jour où vous avez fait un de deux.May you treasure the day you made one out of two.
Buvons à nos enfants et préparons,Let's drink to our children and let us prepare,
Un monde où ils vivront libres de chagrin et de souci,A world where they'll live free from sorrow and care,
Un monde où la bonne volonté parmi les hommes est la loi,A world where goodwill among men is the law,
Un monde sans retombées, un monde sans guerre.A world without fallout, a world without war.
melodie : variante de Pretty Polly Perkin de Paddington Greentune: variant on Pretty Polly Perkin of Paddington Green