FEMININE RAGE

FEMININE RAGE

FEMININE RAGE

Athene verfluchte Medusa nur, weilAthena cursed Medusa just because
Sie sie plötzlich für unrein hieltShe deemed her suddenly impure
Athene verfluchte Medusa nur, um Poseidon zu schadenAthena cursed Medusa just to spite Poseidon
Und ihre Rechnungen zu begleichenAnd settle her scores

Poseidon hat nichts gelerntPoseidon didn’t learn a thing
Tatsächlich bin ich mir nicht mal sicher, ob es ihn interessierteIn fact I'm not so sure he even cared
Dann verfluchte Athene Medusa zu einem Leben mit SchlangenThen Athena cursed medusa to a life of taming snakes
In ihrem HaarWithin her hair

Anne Boleyn und AntoinetteAnne Boleyn and Antoinette
Verdienten sie es, ihre Köpfe zu verlieren?Did they deserve to lose thеir heads
Oder war es nur der Wunsch wütender Männer?Or was it just the wish of angry men
Ophelia wurde verrücktOphеlia was driven mad
Kein Wunder, ihr Geliebter tötete ihren VaterNo shit her lover killed her dad
Nur damit du weißt, ich würde wahrscheinlich das Gleiche tunJust so you know I’d probably do the same
Und du fragst dich, warumAnd you wonder why
Es so viel weiblichen Zorn gibtThere’s so much feminine rage

Helena wurde entführt, nur weil sie das Objekt eines Mannes warHelen was abducted just because she was the object of a man
Und Circe wurde verlassenAnd Circe was abandoned
Weil ihr Vater sich nie die Mühe machte, zu verstehen'Cause her father never cared to understand
Jede Version der GeschichteEach version of the story
Scheint, als würden Männer am Ende den Ruhm bekommenFeels like men get all the glory, in the end then
Dann wachsen wir auf und lesen über sieThen we grow up and read about 'em
Und machen die Opfer in unseren Köpfen zu BösewichtenAnd villainize the victims in our heads

Romeo und Julia, sie war noch nicht mal 14Romeo and Juliet, she wasn’t even 14 yet
Ihr Vater versuchte, sie zu verheiratenHer father tried to marry her away
Persephone wurde gezwungen zu gehen, um mit Hades unten zu lebenPersephone was forced to go, to live with Hades down below
Und am Ende ist sie es, die die Schuld trägtAnd in the end it’s her who took the blame

Und jede Geschichte, die je erzählt wurde, endet immer gleichAnd every story ever told, it always ends the same

Anne Boleyn und AntoinetteAnne Boleyn and Antoinette
Verdienten sie es, ihre Köpfe zu verlieren?Did they deserve to lose their heads
Oder war es nur der Wunsch wütender Männer?Or was it just wish of angry men
Ophelia wurde verrücktOphelia was driven mad
Kein Wunder, ihr Geliebter tötete ihren VaterNo shit her lover killed her dad
Nur damit du weißt, ich würde wahrscheinlich das Gleiche tunJust so you know I’d probably do the same
Und du fragst dich, warumAnd you wonder why
Es so viel weiblichen Zorn gibtThere’s so much feminine rage