FEMININE RAGE

VROUWELIJKE WOEDEN

FEMININE RAGE

Athena vervloekte Medusa zomaarAthena cursed Medusa just because
Omdat ze haar plotseling onrein vondShe deemed her suddenly impure
Athena vervloekte Medusa om Poseidon te treiterenAthena cursed Medusa just to spite Poseidon
En haar rekeningen te vereffenenAnd settle her scores

Poseidon leerde nietsPoseidon didn’t learn a thing
Eigenlijk weet ik niet eens of het hem iets kon schelenIn fact I'm not so sure he even cared
Toen vervloekte Athena Medusa tot een leven met slangenThen Athena cursed medusa to a life of taming snakes
In haar haarWithin her hair

Anne Boleyn en AntoinetteAnne Boleyn and Antoinette
Verdienen ze het om hun hoofden te verliezen?Did they deserve to lose thеir heads
Of was het gewoon de wens van boze mannen?Or was it just the wish of angry men
Ophelia raakte in de warOphеlia was driven mad
Geen wonder dat haar minnaar haar vader vermoorddeNo shit her lover killed her dad
Voor het geval je het niet wist, ik zou waarschijnlijk hetzelfde doenJust so you know I’d probably do the same
En je vraagt je afAnd you wonder why
Waarom er zoveel vrouwelijke woede isThere’s so much feminine rage

Helen werd ontvoerd omdat ze het object van een man wasHelen was abducted just because she was the object of a man
En Circe werd in de steek gelatenAnd Circe was abandoned
Omdat haar vader nooit de moeite nam om te begrijpen'Cause her father never cared to understand
Elke versie van het verhaalEach version of the story
Voelt alsof mannen alle eer krijgen, uiteindelijkFeels like men get all the glory, in the end then
Dan groeien we op en lezen over henThen we grow up and read about 'em
En maken de slachtoffers in ons hoofd tot schurkenAnd villainize the victims in our heads

Romeo en Julia, ze was nog niet eens 14Romeo and Juliet, she wasn’t even 14 yet
Haar vader probeerde haar weg te trouwenHer father tried to marry her away
Persephone werd gedwongen te gaan, om met Hades beneden te levenPersephone was forced to go, to live with Hades down below
En uiteindelijk is het zij die de schuld kreegAnd in the end it’s her who took the blame

En elk verhaal dat ooit verteld is, eindigt altijd hetzelfdeAnd every story ever told, it always ends the same

Anne Boleyn en AntoinetteAnne Boleyn and Antoinette
Verdienen ze het om hun hoofden te verliezen?Did they deserve to lose their heads
Of was het gewoon de wens van boze mannen?Or was it just wish of angry men
Ophelia raakte in de warOphelia was driven mad
Geen wonder dat haar minnaar haar vader vermoorddeNo shit her lover killed her dad
Voor het geval je het niet wist, ik zou waarschijnlijk hetzelfde doenJust so you know I’d probably do the same
En je vraagt je afAnd you wonder why
Waarom er zoveel vrouwelijke woede isThere’s so much feminine rage