Großstadtkinder

Niños de la gran ciudad

Großstadtkinder

Esta ciudad es fea,Diese Stadt ist hässlich,
aquí realmente nunca pasa nada,hier ist wirklich nie was los!,
solo discotecas grandes, club de tenis y estudio de bronceado,außer Großraumdisco, Tennisclub und Sonnenstudio!
la gente golpea a sus hijosDie Leute schlagen ihre Kinder,
porque aquí no sucede mucho más,weil hier sonst nicht viel passiert!
y los chicos en el parque beben cerveza de botellas de plástico,Und die Jungs im Park saufen Plastikflaschenbier!
¡antes de que terminemos de la misma manera,Bevor wir irgendwann genauso enden,
vámonos!lass uns gehen!!

¡Ven conmigo!Komm mit mir!!
¡Seamos niños de la gran ciudad en algún lugar!Irgendwohin lass uns Großstadtkinder sein!!
¡En algún lugar, finalmente libres!Irgendwohin, endlich frei!
¡Donde el sol brille para nosotros!Irgendwohin wo die Sonne für uns scheint!
¡Vamos, escapemos, no estamos solos!Komm wir reißen aus, wir sind nicht allein!

Esta ciudad es triste,Diese Stadt ist traurig,
¡nunca se ilumina de verdad aquí!hier wird es niemals richtig Hell!
La gente no sale mucho,Die Leute gehen nicht gerne raus,
¡prefieren ver la televisión!sie schauen lieber RTL!
Y el gran mundo malvado allá afuera,Und die große böse Welt da draußen,
lo ven en la televisión,im Fernseher an zu schauen!
¡presentado por Günter JauchPräsentiert von Günter Jauch
y hermosas mujeres!und schönen Frauen!
¡Antes de que terminemos de la misma manera,Bevor wir irgendwann genauso enden,
vámonos!lass uns gehen!!

¡Ven conmigo!Komm mit mir!!
¡Seamos niños de la gran ciudad en algún lugar!Irgendwohin lass uns Großstadtkinder sein!!
¡En algún lugar, finalmente libres!Irgendwohin, endlich frei!
¡Donde el sol brille para nosotros!Irgendwohin wo die Sonne für uns scheint!
¡Vamos, escapemos, no estamos solos!Komm wir reißen aus, wir sind nicht allein!

Esta ciudad es fea,Diese Stadt ist hässlich,
¡en algún momento te devorará!irgendwann frisst sie dich auf!
¡Por favor, pongamos fin a esto!Bitte lass uns dem ein Ende machen!
¡Levántate, empaca tus cosas!Komm steh auf, pack deine Sachen!
¡Vámonos!Lass uns gehen!

¡Donde el sol brille para nosotros!Irgendwohin wo die Sonne für uns scheint!
¡Vamos, escapemos, tú y yo!Komm wir reißen aus, du und ich!!

¡Seamos niños de la gran ciudad en algún lugar!Irgendwohin lass uns Großstadtkinder sein!!
¡En algún lugar, finalmente libres!Irgendwohin, endlich frei!
¡Donde el sol brille para nosotros!Irgendwohin wo die Sonne für uns scheint!
¡Vamos, escapemos, no estamos solos!Komm wir reißen aus, wir sind nicht allein!

¡Seamos niños de la gran ciudad en algún lugar!Irgendwohin lass uns Großstadtkinder sein!!
¡En algún lugar, finalmente libres!Irgendwohin, endlich frei!
¡Donde el sol brille para nosotros!Irgendwohin wo die Sonne für uns scheint!
¡Vamos, escapemos, hacia la marea de luces,Komm wir reißen aus, in die Lichterflut,
confía en mí, todo estará bien!vertrau mir es wird alles gut!!
¡Escapemos!Wir reißen aus!
¡Tú y yo solos!Du und ich allein!