Camaleão

Camaleón

Camaleão

Tal vez sea todavía, antes de día
talvez ainda esteja, antes de amanhecer,
dormir despierto
a dormir acordado
como alguien que duerme en un día mezquino
como quem esteja a dormir num dia mau,
y no quieres que termine ahí
e não queira que acabe ali
Me dejé ir al rigor de dejarme improvisar
solto-me ao rigor de deixar-me improvisar,
en lo peor que sucede
no pior que aconteça
si me dejas ver un poco más de mí
se deixasse ver um bocado mais de mim,
Perdería mi tapadera
perderia o disfarce
Soy un gigante en la sombra que escogí
sou um gigante na sombra que colhi
de las formas y pieles que encarno a las canaletas
das formas e peles que encarno ao calhas;
vestido como gente, soy como hago creer: repugnante
vestido de gente, sou como faço crer: dissimulante.
Soy como un licor de sabor abandonado: malo de ácido
sou como um licor de sabor abandonado: mau de azedume

más suave la respiración y la urgencia de beber de los labios
amansei o travo e a urgência de beber dos lábios
veneno
veneno
Soy un gigante en la sombra que escogí
sou um gigante na sombra que colhi
de las formas y pieles que encarnan a las canaletas
das formas e peles que encarno ao calhas
vestido como gente, soy como hago creer
vestido de gente, sou como faço crer:
Dessimulando
dissimulante.