Menina do Mar

Meisje van de Zee

Menina do Mar

Meisje aan de rand van het strandMenina na beira da praia
Lijkt een zeemeermin die me betovertParece sereia a me enfeitiçar
Speelt met mijn verstandBrincando com o meu juízo
Kijk uit met vuurNão mexa com fogo
Je gaat je brandenTu vai se queimar

Duik in het water, ik zie je niet meerMergulha, te perco de vista
Ik mis je alJá bate saudade
Ik kom je bezoekenVou te visitar
Zonder angst, ik vertrouw, ik geef me overSem medo, confio, me entrego
Je doet gemeen, gooit me in de zeeVocê faz maldade me joga no mar

Maar ik kan niet zwemmenMas eu não sei nadar
Maar ik kan niet zwemmenMas eu não sei nadar
Nu spring, omarm meAgora se joga, me abrace
Trek me meeMe puxe
Kom me reddenVenha me salvar

Maar ik kan niet zwemmenMas eu não sei nadar
Maar ik kan niet zwemmenMas eu não sei nadar
Red me, trek me meeMe salve, me puxe
Omarm me en springMe abrace e se jogue
Meisje in (mijn) zeeMenina no (meu) mar