PRL (Peja, Rap i Ludzie)

PRL (Peja, Rap y Gente)

PRL (Peja, Rap i Ludzie)

Al principio de los años ochentaNa pocz¹tku lat osiemdziesi¹tych
Peja, rap y la gente sobrevivieron en la suciedad de JeżycePeja rap i ludzie prze¿yli w Je¿yckim brudzie
Al principio de los años ochentana pocz¹tku lat osiemdziesi¹tych
Peja, rap y la gente, Peja, Peja, rap y la gentePeja rap i ludzie Peja Peja rap i ludzie

Peja, rap y la gente sobrevivieron en la suciedad de JeżycePeja rap i ludzie prze¿yli w Je¿yckim brudzie
Donde todo comenzó, un niño difícil en la vida de luchatu gdzie wszystko siê zaczê³o trudny dzieciak w ¿ycia trudzie
En la creciente hipocresía marcado por la pobrezaw narastaj¹cej ob³udzie naznaczony piêtnem biedy
Rychu esperaba su momento, cuando llegara el momento (cuando)Rychu czeka³ na sw¹ chwilê kiedy bêdzie ten czas kiedy (kiedy)
Peja, rap y la gente, son caracteres inmutablesPeja rap i ludzie to niezmienne charaktery
El rap no era falso y la gente siempre sincerarap nie by³ fa³szywy a cz³owiek zawsze szczery
No me secaré como ese árbol que creció bajo las ventanas de Wiolanie uschnê jak to drzewo ros³o pod oknami Wioli
El niño difícil tuvo que sobrevivir para sacar a patadas ese mal destinotrudny dzieciak przetrwaæ musia³ by ten z³y los wypierdoliæ

Eran tiempos de la Comuna, como una hoja de calendarioTo komuny by³y czasy to jak kartka z kalendarza
Un día al año, el día del impresor, era una fase para el pequeño Rychuraz w roku dzieñ drukarza dla ma³ego Rycha faza
Una oportunidad de éxito para mostrarse a la genteszansa na sukces ¿eby siê ludziom pokazaæ
Cuando estaba frente al micrófono, quería cantar y dar un espectáculo (sí)gdy przy mikrofonie sta³em chcia³em œpiewaæ popis dawaæ (yo)
Patos del nuevo paquete, estilos libres de Laskowikkaczki z nowej paczki wolne style laskowika
Sin talento de ruiseñor, Rychu de Poznań se las arreglababez talentu s³owika z Poznania Rychu fika³
Frente al micrófono, el primer pulido no fue el finalprzy mikrofonie pierwszy szlif to nie koniec
Hoy, veinte años después, me tocó recordarlodziœ dwadzieœcia lat póŸniej przysz³o mi se to przypomnieæ
¿Traicioné mi talento? Nadie ayudó a desarrollarseczy zdradza³em talent nikt nie pomóg³ siê rozwin¹æ
La señora de la música siempre me hacía inyeccionespani od muzyki zawsze robi³a mi wstrzyki
Le decía tonterías y claves de violínpierdoli³em jej synkoty i wiolinowe klucze
Golpeando ritmos en el mismo calzado (sí)wystukuj¹c sobie rytmy w niezmienionym obuwiu (ta)
Ryś cantaba sobre el bosque y sobre Jeżu del jardín de infantesœpiewa³ Ryœ o ¿ó³wiu i o Je¿u z przedszkola
En casa, Rychu se escondía, se educaba musicalmentew domu Rychu siê chowa³ muzycznie wyedukowa³
No respetaba a esa señora, por esas inyeccionestej pani nie szanowa³ za co za te wstrzyki
Demasiado diferentes puntos de vista y enfoques musicaleszbyt odmienne pogl¹dy i podejœcie do muzyki
Con soprano en el coro, vergüenza por artistaz sopranem na chórzystê obciach ja za artystê
En cuarto grado, no me esperaron en la listaczwarta klasa na liœcie siê mnie nie doczekaliœcie
Más ausente de lo que la ley prevéwiêcej nie obecny ni¿ ustawa przewiduje
Los problemas de Rychu Peja, a pesar de eso, Rychu sin dudaswa³ki Rycha Peji mimo to Rychu bez dwójek
Revisa los bolsillos, la sala de juegos del centro de exposicionespies kieszenie rewiduje izba dziecka z centrum targów
Llevado a casa con dimensiones sin bromasdo domu odstawiony gabaryn¹ ju¿ bez ¿artów
Tengo prohibido por los viejos por un par de tonteríasszlaban mam od starych za te parê œmiesznych fantów
Por la ausencia en la escuela y por una serie de otros trucosza nieobecnoœæ w szkole i za szereg innych kantów
Y la mayor de las penas, cero radio y televisióni najwiêksza z kar zero radia telewizji
Y los amigos más cercanos se fueron al patioa kumple najbli¿si na podwórko sobie wyszli
El timbre no sonará, Ryszard no saldrádzwonek do drzwi nie Ryszard nie wyjdzie
Las lágrimas hablan de injusticia, aún vendrá el tiempo de alegría³zy mówi¹ o krzywdzie jeszcze czas radoœci przyjdzie
Y hasta entonces, tuve momentos para reflexionara do tego czasu mia³em chwile by przemyœleæ
Peja, seis años en la lista negra de la vidaPeja lat szeœæ na czarnej ¿ycia liœcie
(Peja, seis años en la lista negra de la vida)(Peja lat szeœæ na czarnej ¿0ycia liœcie)
(En la lista negra de la vida)(na czarnej ¿ycia liœcie)

Peja, rap y la gente sobrevivieron en la suciedad de JeżycePeja rap i ludzie prze¿yli w Je¿yckim brudzie
Donde todo comenzó, un niño difícil en la vida de luchatu gdzie wszystko siê zaczê³o trudny dzieciak w ¿ycia trudzie
En la creciente hipocresía marcado por la pobrezaw narastaj¹cej ob³udzie naznaczony piêtnem biedy
Rychu esperaba su momento, cuando llegara el momento (cuando)Rychu czeka³ na sw¹ chwilê kiedy bêdzie ten czas kiedy (kiedy)
Peja, rap y la gente, son caracteres inmutablesPeja rap i ludzie to niezmienne charaktery
El rap no era falso y la gente siempre sincerarap nie by³ fa³szywy a cz³owiek zawsze szczery
No me secaré como ese árbol que creció bajo las ventanas de Wiolanie uschnê jak to drzewo ros³o pod oknami Wioli
El niño difícil tuvo que sobrevivir para sacar a patadas ese mal destinotrudny dzieciak przetrwaæ musia³ by ten z³y los wypierdoliæ

Una espectacular huida directo debajo de las ruedas de un cocheBrawurowa ucieczka prosto pod ko³a samochodu
Salté de las chanclas, milagro que estoy vivo, aquí está la pruebawyskoczy³em z papci cud ¿e ¿yje oto dowód
Sé que no fue fácil cuando iba en la ambulanciawiem nie by³o lekko gdy jecha³em karetk¹
Hoy agradezco a Dios que no quedé lisiadodzisiaj dziêkuje Panu ¿e nie zosta³em kalek¹
A pesar de que la vida iba a ser un infierno, no un paraísopomimo to ¿e ¿ycie mia³o siê okazaæ mêk¹ piek³em nie mekk¹
No aterricé suavemente como un gato en cuatro patasnie l¹dowa³em miêkko jak kot na cztery ³apy
De nuevo, objetos dañados, atmósfera de papelznów porachowane graty kartkowe klimaty
Tiempo de alimentarse a plazos, tiempo de conspiración, solidaridad para la RPL, lealtadczas ¿ywienia na raty czas konspiry solidarnoœæ dla prl'u lojalnoœæ
Por la voz de la rebelión, conocí a algunos subversivosza g³os buntu karalnoœæ zna³em kilku wywrotowców
Citando folletos que quedaron de mi padrecytuj¹cych broszury co zosta³y po ojcu
Era pequeño entonces, no sabía todoma³y wtedy by³em nie wiedzia³em wszystkiego
Por qué y por qué mataron a Romka Strzałkowskidlaczego i za co zabili Romka Strza³kowskiego
Mucho odio hacia la Unión Soviéticawiele nienawiœci do Zwi¹zku Sowieckiego
Los años ochenta, un período interesante de mi vidalata osiemdziesi¹te ciekawy okres z ¿ycia mego

Peja, rap y la gente sobrevivieron en la suciedad de JeżycePeja rap i ludzie prze¿yli w Je¿yckim brudzie
Donde todo comenzó, un niño difícil en la vida de luchatu gdzie wszystko siê zaczê³o trudny dzieciak w ¿ycia trudzie
En la creciente hipocresía marcado por la pobrezaw narastaj¹cej ob³udzie naznaczony piêtnem biedy
Rychu esperaba su momento, cuando llegara el momento (cuando)Rychu czeka³ na sw¹ chwilê kiedy bêdzie ten czas kiedy (kiedy)
Peja, rap y la gente, son caracteres inmutablesPeja rap i ludzie to niezmienne charaktery
El rap no era falso y la gente siempre sincerarap nie by³ fa³szywy a cz³owiek zawsze szczery
No me secaré como ese árbol que creció bajo las ventanas de Wiolanie uschnê jak to drzewo ros³o pod oknami Wioli
El niño difícil tuvo que sobrevivir para sacar a patadas ese mal destinotrudny dzieciak przetrwaæ musia³ by ten z³y los wypierdoliæ

Vacaciones de los campos de trabajo si alguno de los padres trabajaba allíWczasy z zak³adów pracy jeœli ktoœ z rodziców robi³
Era obligatorio trabajar, eso significaba que existíaby³ obowi¹zek pracy znaczy istnia³ takowy
Nadie se hizo rico aquí, preguntas qué pasa en Jeżycenikt tu siê nie dorobi³ pytasz co na Je¿ycach
Lo mismo de siempre, es decir, nada, aburrimiento eternoto samo co zawsze czyli nic wieczna nuda
Veo cómo se desperdician, como ese Rychu con dinero fácilpatrzê jak siê marnuj¹ jak ten Rychu z³otówa
Antes, el amigo de mi padre, el Señor sobre Waldasniegdyœ ziomal mego ojca œwieæ Panie nad Waldasem
Rychu era un as y lo sigue siendo, aunque desperdició el tiempoRychu by³ asem i jest choæ zmarnia³ z czasem
Cada vez que lo veo, peor está, un joven viejo, un modeloco go spotkam to z nim gorzej m³ody ch³opa-dziada wzorzec
Y no puedo ayudarlo, él sabe a dónde vai nie mogê mu pomóc on wie do czego d¹¿y
Por tantos años, ha sido implacable la callebo tyle lat ju¿ b³¹dzi bezlitosna ulica
A todos nos destruye, no nos ama, la calle madrastrawszystkich niszczy nas nie kocha ma ulica macocha
De la que escapé, de la que me distanciéz której siê wyrwa³em od niej dystansowa³em
Salí de la sombra, di consejos, sobrevivíwyszed³em z cienia rade da³em przetrwa³em

Peja, rap y la gente sobrevivieron en la suciedad de JeżycePeja rap i ludzie prze¿yli w Je¿yckim brudzie
Donde todo comenzó, un niño difícil en la vida de luchatu gdzie wszystko siê zaczê³o trudny dzieciak w ¿ycia trudzie
En la creciente hipocresía marcado por la pobrezaw narastaj¹cej ob³udzie naznaczony piêtnem biedy
Rychu esperaba su momento, cuando llegara el momento (cuando)Rychu czeka³ na sw¹ chwilê kiedy bêdzie ten czas kiedy (kiedy)

Peja, rap y la gente, son caracteres inmutablesPeja rap i ludzie to niezmienne charaktery
El rap no era falso y la gente siempre sincerarap nie by³ fa³szywy a cz³owiek zawsze szczery
No me secaré como ese árbol que creció bajo las ventanas de Wiolanie uschnê jak to drzewo ros³o pod oknami Wioli
El niño difícil tuvo que sobrevivir para sacar a patadas ese mal destinotrudny dzieciak przetrwaæ musia³ by ten z³y los wypierdoliæ