Gotei 13 (Bleach) - A Guerra Sangrenta Dos Mil Anos

Gotei 13 (Bleach) - La Guerra Sangrienta de Dos Mil Años

Gotei 13 (Bleach) - A Guerra Sangrenta Dos Mil Anos

[Suì-Fēng - Nikmoou][Suì-Fēng - Nikmoou]

Cuando la justicia duermeQuando a justiça dorme
Soy la pesadillaEu sou o pesadelo
Cuando la guerra se deslizaQuando a guerra se escorre
Soy el primer selloEu sou o primeiro selo
Bailando con la MuerteA dançar com a Morte
Mis pasos susurranMeus passos sussurram
Por las sombras tan sutilesPelas sombras tão sutis
En la filosa hoja, el destino se forjaNo fio da lâmina, o destino se diz

Un gesto, un suspiroUm gesto, suspiro
Un final sin rumboUm fim sem rumo
Cargo en mi pechoCarrego no peito
Un denso rencorUm denso rancor
Soy viento cortanteSou brisa cortante
El odio no ha cegadoO ódio não cegou
Cuchillas, ordenoLâminas, ordeno
Tu final ha llegadoO seu fim chegou

Si mueres en silencioSe morre em silêncio
Que sea por honorQue seja por honra
En la sombra donde hay luzNa sombra onde há luz
El mal no regresaO mal não retorna
Si el alma se vaSe a alma se for
Que el viento lo lleveQue o vento leve
Pero que no se olvideMas que não se esqueça
Que fue flor y fue breveQue foi flor e foi breve

[Jūshirō Ukitake - Raphyx][Jūshirō Ukitake - Raphyx]

Bondad y empatía, sentido de justiciaBondade e empatia, senso de justiça
Sabio, reflexivo como un espejoSábio, reflexivo como um espelho
Para aquellos que miran y me admiranPraqueles que olham e me admiram
Si me respetas, te trato con respetoSe me respeitar, eu trato com respeito
Manteniendo el orden, traigo equilibrioMantendo a ordem, trago equilíbrio
Distinto y sereno, también compasivoDistinto e sereno e também compassivo
Un guerrero noble, semblante tranquiloUm guerreiro nobre, semblante tranquilo
Incluso frágil, no hay nada que temerMesmo frágil, não há nada porque

Lucho con el alma, mantén la calmaEu luto com a alma, mantenha a calma
Mis ojos conocen el dolor, pero no el rencorMeus olhos conhecem a dor, mas não a amargura
Mantén la calma, (dos espadas) dos hojas, ¿quién las dominaría con tal postura?Mantenha a calma, (duas lâm-) duas lâminas, quem as domaria com tanta postura?
Mantén la calma, te parto en dos con apariencia y aura tan puraMantenha a calma, te parto ao meio com aspecto e aura tão pura
Mantén la calma, el silencio es mi arma, la paz es mi grito sin importar la luchaMantenha a calma, o silêncio é minha arma, a paz é meu grito independente de qual a luta

Aún con el cuerpo débil, mantengo la mente fuerteMesmo com o corpo fraco, mantenho a mente forte
Lucho con valor, no dependo de la suerteEu luto com a coragem, eu não dependo da sorte

Respiro el dolor y en él se hace la llamaRespiro a dor e nela se faz a chama
Shinigami que vive, amaShinigami que vive, ama
Incluso cuando el alma sangraMesmo quando a alma sangra
Incluso cuando el almaMesmo quando a alma
Incluso cuando el almaMesmo quando a alma

[Shinji Hirako - Neshyzk][Shinji Hirako - Neshyzk]

El Capitán de la Quinta División exiliadoO Capitão da Quinta Divisão exilado
Todo conforme a como Aizen planeabaTudo conforme como Aizen planejava
Entre fragmentos del tiempo, piso descalzoEntre cacos do tempo, eu piso descalço
Oh Dios, ¿por qué tan cruel tu acción?Ó Deus, por que tão maldoso seu ato?
Pero tu acto sin duda es un errorMas seu ato com certeza é um ato falho
La traición no viene con gritosTraição não vem com grito
La traición viene con abrazosTraição vem com abraço
Mi alma y mi cuerpo están desfiguradosMinha alma e meu corpo tá desfigurado
El sentido de la vida ahora ha cambiadoO sentido da vida agora tá mudado

Invertido, revela quién es mi enemigoInvertido, revela quem é o meu inimigo
Eres diferente, soy tu refugioVocê é diferente, sou seu abrigo
Pero eres villano, así que voy con todoMas é vilão, então eu vou com tudo

Es que Shinji revirtió todoÉ que Shinji inverteu tudo
Soy el punto entre lo divino y el abismoSou o ponto entre o divino e o abismo
Una línea tenue entre el ser y el cismoUma linha tênue entre o ser e o cismo
Tanta información que no estás digiriendoTanta informação que cê não tá digerindo
Creo que tu mundo se está invirtiendoAcho que seu mundo tá ficando invertido

[Kyouraku Shunsui - Shooter][Kyouraku Shunsui - Shooter]

Me siento tan tranquilo, síTô me sentindo tão calmo, yeah
Capitán de la Octava DivisiónCapitão da Oitava Divisão
¿Para qué dos espadas si yoPra que duas espadas se eu
Resuelvo todo solo con una en mano?Resolvo tudo só com uma em mãos?
¿Quieres una pelea seria, Espada?Você quer luta séria, Espada?
Pero si el Bankai te golpea, acabaMas se a Bankai te acerta, acaba
Esta lucha es tan innecesariaEssa luta é tão desnecessária
Entonces muere en esta soledadEntão morra nessa solidão

Tan calmado y serenoTão calmo e tranquilo
Admiro la paz, pero no la del fuegoAdmiro a paz, mas não a do fogo
Si quieres paz, la quiero el dobleSe quiser a paz, eu quero em dobro
Si es guerra, la quiero el dobleSe é guerra, eu quero em dobro
Gira a la derecha o a la izquierda, ¿captaste?Vire à direita ou esquerda, pegou

Sí, no me distraigoYeah, não dou vacilo
Con camisa de flores y un sombrero de pajaDe peita florida e de chapéu de palha
Libero el Shikai, conquisto el campo de batallaLibero o Shikai, ganho o campo de batalha
Si activo el Bankai, tu alma queda en mi manoSe ativo o Bankai, na minha mão fica sua alma

Admiro tu corajeAdmiro a sua coragem
No te engañes con lo que no sabesNão se engane com o que cê não sabe
El Semblante, la razón de por qué soy 01O Semblante, o motivo do por que eu sou 01
Así que no intentes antes de que sea tardeEntão não tenta antes que seja tarde

Solo hago lo necesarioEu só faço o que é necessário
Nunca anhelé este reconocimientoEu nunca almejei esse destaque
Es mejor pensar dos vecesÉ melhor pensar duas vezes
Antes de enfrentar al comandante de la Soul SocietyAntes de peitar o comandante da Soul Society

[Sajin Komamura - BLK][Sajin Komamura - BLK]

Los ojosOs olhos
Reflejan lo que nadie veRefletem o que ninguém vê
Perdiéndose en el limbo, me veoSe perdendo no limbo, vejo a mim
La oscuridad encierra lo que hay al finalA escuridão confina o que há no fim
Entre ustedes, pero yo no soy asíEntre vocês, mas eu não sou assim

Oh Luna, ¿por qué fuiste tan pálida e incolora?Ó Lua, por que foste assim tão pálido e incolor?
Si es azul, así tan llena, mi oración, mi dolorSe é azul assim tão cheia, minha prece, minha dor
¿Cómo pudiste llamarme frío (frío, frío)?Como poderia me chamar de frio (frio, frio)?
¿Cómo podrías decir que soy vil (vil, vil)?Como poderia dizer que sou vil (vil, vil)?

Si al caer la nocheSe ao cair da noite
Soy más que el ocio y el dolorSou mais do que o ócio e a dor
Si como un loboSe como um lobo
Ecoa un profundo amorEcoa um profundo amor

[Yachiru Unohana - Ak4ne][Yachiru Unohana - Ak4ne]

Antes de la palabra, fui acero y amanecerAntes da palavra, eu fui aço e alvorecer
Fui quien sana con la mano que aprendió a dolerFui quem cura com a mão que aprendeu a doer
Con un gesto tranquilo, oculté mi rencorNum gesto tranquilo, escondi meu rancor
Porque incluso quien salva ha matado por amorPois até quem salva já matou por amor

Cargo en mí su cruz de guerraCarrego em mim sua cruz de guerra
La sangre en los pies y el perfume de la tierraO sangue nos pés e o perfume da terra
La calma que embellece mi rostro serenoA calma que veste meu rosto sereno
Una sombra del caos, oh pequeño monstruoUma sombra do caos, ó monstro pequeno

Soy un templo y un cementerioSou um templo e um cemitério
Soy flor y navaja donde la paz se arrodillaSou flor e navalha onde a paz se ajoelha
La verdad se esparce sin ningún criterioA verdade se espalha sem nenhum critério

Siembro el silencio, pero cosecho el finalSemeio o silêncio, mas colho o final
Porque incluso la ternura tiene un corte fatalPois até a ternura tem corte fatal
卍解: 「皆尽」卍解: 「皆尽」
座興は此にてお仕舞い座興は此にてお仕舞い

[Tōshirō Hitsugaya - Geedix][Tōshirō Hitsugaya - Geedix]

Si así mato a varios Shinigami, síSe assim eu mato vários Shinigamis, yeah
Imagina con Bankai-kaiImagina com Bankai-kai
Cada oponente que veo al frenteTodo oponente que vejo na frente
Solo con mi aura, veo, caes, sí, caesSó com minha aura, vejo, cê cai, yeah, cai
De donde vengo, la gente tiene corazónDe onde eu venho pessoas possuem um coração
Sí, ahn, ahn, un corazón fríoYeah, ahn, ahn, um coração frio

Soy la Hyorinmaru que vence ShinigamiSou a Hyorinmaru que sola Shinigamis
No hay controversia aquí en el SeireiteiNão há controvérsia aqui no Seireitei
Ey, de cerca ve un dragón helado llegandoEi, de perto veja um dragão gelado incoming
Hago más de lo justo para salvarlosFaço mais que o certo pra salvar vocês

¿Lo hiciste de nuevo?Você fez isso de novo?
Ahora que te rompo la caraAgora que eu quebro sua cara
Tanto dolor de HinamoriTanta dor da Hinamori
Necesito que toda mi ira salgaPreciso que toda minha raiva saia

Mira al cielo, está lloviendo hieloOlha pro céu, tá chovendo gelo
Tengo mil maneras para congelartePossuo mil maneiras pra te congelar
Para traidores, no hay apegoPra traidores, não existe apego
Mucho menos para aquellos que no ocultan sus carasAinda mais praqueles que não escondem suas caras-caras
¿Qué harías ahora si todo acabara en un detalle yO que cê faria agora se tudo acabasse em um detalhe e
Al final perdieras?No fim você perdesse?

[Byakuya Kuchiki - BDRAPS][Byakuya Kuchiki - BDRAPS]

¿Estás de broma?Você tá de sacanagem?
Tanta deshonra en nombre de la familia Kuchiki, ¿eh?Tamanha desonra em nome da família Kuchiki, ahn?
¿Crees que estás de viaje?Acha que tá em viagem?
Yo mismo vine a buscarla, no importa la ley, cumpliréEu mesmo vim aqui buscá-la, não importa a lei, eu vou cumprir

Entonces eres el chico incompetenteEntão você é o moleque incompetente
Que robó todos sus poderes inconsecuentementeQue roubou todos os poderes dela inconsequentemente
Sal de mi camino, no me molestes, no sabes pelearSai da minha frente, não me enche, não sabe lutar
Entonces ya puedes dormirEntão já pode dormir

Te advertíTe avisei
Que no vinieras directo al SeireiteiPra não vir direto pro Seireitei
Botaste toda mi caridadJogou fora toda minha caridade
Ahora frente a frente con la calamidadAgora frente a frente com a calamidade
Ryouka insolente, ¿quieres la verdad?Ryouka insolente, cê quer a verdade?
Soy el ejemplo de una ciudadEu sou o exemplo de uma cidade
Ser de la realeza es tener dignidadSer da realeza é ter dignidade
Esa promesa, la llevo a la tumbaAquela promessa, eu levo pro túmulo
Si es necesario en pro de la libertadSe necessário em prol da liberdade

Ni aunque entrenaras mil años, tendrías BankaiNem se treinasse mil anos, você teria Bankai
Todo el brillo en tu rostro, lo quito con mi ShikaiTodo o brilho no seu rosto, eu tiro com a minha Shikai
Te reconozco como oponente, ahora debo enfrentarEu te reconheço como oponente, agora devo bater de frente
Demasiado lento, Senbonzakura, ve si esquivasMuito lento, Senbonzakura, olha se esquiva

Cuento casi todo lo que teníaConto quase tudo que eu tinha
Dos promesas que no sabíaDuas promessas que não sabia
¿Cuál de ellas debo seguir?Qual delas que eu devo segui-la?
Solo una que puedo cumplirSó uma que eu posso cumpri-la

[Kensei Muguruma - Ranori][Kensei Muguruma - Ranori]

¿Quién soy?Quem sou?
Soy la hoja que no se jacta del corteSou a lâmina que não se gaba do corte
La tormenta contenida en el silencio de la muerteA tempestade contida no silêncio da morte
Mientras otros se construyen en palabras vacíasEnquanto outros se constroem em palavras vazias
Yo fui moldeado por elecciones, no por teoríasEu fui moldado por escolhas, não por teorias
La justicia no es un grito, es un peso constanteA justiça não é um grito, é um peso constante
Es fácil ser yo cuando nadie es suficienteÉ fácil eu ser quando ninguém é o bastante
Cada orden que doy, en mí la corto primeroCada ordem que eu dou, em mim eu corto antes
No quiero más un campo de batalla manchado de sangreNão quero mais um campo de batalha manchado em sangue

Cargo el viento como brisa, no más como un fardoCarrego o vento como brisa, não mais como um fardo
El peso de la libertad tiene un sabor amargoO peso da liberdade tem um gosto amargo
La máscara que llevas es cicatrizA máscara que veste é cicatriz
He presenciado tanto caos y aún resistíEu presenciei tanto caos e ainda resisti
El peso de ser un capitán, lo cargo en las manosO peso de ser um capitão, eu carrego nas mãos
Tantas almas condenadas a nunca tener redenciónTantas almas tão fadadas a nunca ter redenção
Y no lo permito, con mi divisiónE eu não permito não, com a minha divisão
Decido, haré justicia con mis propias manosEu decido, vou fazer justiça com as próprias mãos

Tachikaze, sopla toda la maldad lejosTachikaze, sopre toda a maldade pra longe
No dejes que la maldad en el mundo se expandaNão permita que a maldade no mundo se expande
En el Seireitei, sabes que ya hice mi nombreNo Seireitei, saiba que eu já fiz o meu nome
Ahora Hollows de este mundo, deseo la muerteAgora Hollows desse mundo, eu desejo a morte

En la novena división, sabes quiénNa nona divisão, você sabe quem
Con el Shikai soplo Hollows al más allá?Com a Shikai sopra Hollows pro além?

[Rōjūrō Ōtoribashi - Zane][Rōjūrō Ōtoribashi - Zane]

Soy ZaneÉ o Zane
Soy el maestro del engañoSou o mestre do engano
Bastón del dolor eleganteBatuta da dor elegante
Y cada nota que tocoE cada nota que eu toco
Destruye de forma tan vibranteDestrói de forma tão vibrante

No lucho con rabiaNão luto com raiva
Presencio tu fin en silencioPresencio seu fim em silêncio
Hasta la muerteAté a morte
Cuando baila conmigo, hay movimientoQuando dança comigo, tem movimento

(Ok) Traicionado por el tiempo, tengo la sonrisa contenida(Ok) Traído pelo tempo, tenho o sorriso contido
El arte no se doblega, regresa con un sentidoArte não se curva, ela retorna com um sentido
Soy Vizard por vencido, capitán por esenciaSou Vizard por vencido, capitão por essência
Tantas cicatrices, cada una cantando con reverenciaTantas cicatrizes, cada uma cantando com reverência

Kinshara, cinta doradaKinshara, fita dourada
Melodía de la destrucciónMelodia da destruição
Cada corte no corta la carne, corta el almaCada corte não corta a carne, corta a alma
En perfecta afinación-ción-ción-ciónEm perfeita afinação-ção-ção-ção

Tu nombre no grita porque resuena por dentroSeu nome não grita porque ecoa por dentro
Rose, ahn, mi arte termina donde empieza tu lamentoRose, ahn, minha arte termina onde começa seu lamento

[Kenpachi Zaraki - Pejota][Kenpachi Zaraki - Pejota]

Sonando los cascabeles, Seireitei tiemblaGuizos estão tocando, Seireitei está tremendo
Y el título que ostento es lo que me vuelve absolutoE o título que ostento é o que me torna absoluto
La presión te asfixia y yo solo me río en tu caraA pressão te sufocando e eu só rindo da sua cara
¿Entrenaste más de mil años para aguantar solo un minuto?Cê treinou mais de mil anos pra aguentar só um minuto?

No jodas, sabes que soy el GOAT, el BodeNão fode, sabe que eu sou o GOAT, o Bode
El sabor de la muerte, por placer, elijoO gosto da morte, pelo prazer, eu escolho
¿Cuál es el motivo de tu miedo? La muerte vino a buscarteQual o motivo do seu medo, a morte veio te buscar
Con el número once estampado y portando un parcheCom o número onze estampado e portando um tapa-olho?

Ya he matado Shinigami, Hollow, ArrancarJá matei Shinigami, Hollow, Arrancar
Siente la presión que mi aura levantaSente a pressão que minha aura levanta
Quieren mi caída, mi título, mis hazañasEles querem minha queda, meu título, meus feitos
No me considero el más fuerte, simplemente fui elegidoEu não me acho o mais forte, simplesmente eu fui eleito

Hoy hay carne de Quincy y el asador es NozarashiHoje tem carne de Quincy e o espeto é a Nozarashi
¿Quién es ese maldito que está matando a todos?Quem é esse maldito matando tudo e todos?
No tengo un nombre, pero me llaman KenpachiEu não tenho um nome mas me chamam de Kenpachi

Maté a quien amaba, no renegué de mi destinoEu matei quem me amava, não reneguei meu destino
Incluso contra el Dios divino, sigo sonriendoMesmo contra o Deus divino, eu continuo sorrindo
Para asumir el Kenpachi, debo elevar mi ShikaiPra assumir o Kenpachi, eu tenho que upar a Shikai
Pero si libero al monstruo, siente mi BankaiMas se liberto o monstro, sente a minha Bankai
Prolongaré esta batalla porque me estoy divirtiendoEu vou prolongar essa batalha pois tô me divertindo
Tus gritos de perdón en mi oído son como un himnoOs seus gritos de perdão no meu ouvido é como um hino
Te doy una oportunidad, saca la ZanpakutouEu te dou uma chance, a Zanpakutou saque
Antes de morir por el demonio ZarakiAntes de morrer pro demônio Zaraki

[Mayuri Kurotsuchi - Ark King][Mayuri Kurotsuchi - Ark King]

Profanar el SeireiteiProfanar o Seireitei
La muerte para mí no es el finalMorte pra mim não é o final
Si la vida es tan bellaSe a vida é tão bela
Deberías haberlo pensado mejorDeveria ter pensado melhor
Los milagros de la toxinaOs milagres da toxina
Revelan quién eres por dentroRevelam quem você é por dentro
Tanananã, estáTanananã, tá
Tanananã, ah, ven Nemu, sucumbe a élTanananã, ah, venha Nemu, sucumba ele

Capitán de la Décima Segunda DivisiónCapitão da Décima Segunda Divisão
Hago y conduzco algunos experimentosFaço e conduzo alguns experimentos
(Olvidé, la anestesia) espero que no duela(Eu esqueci, a anestesia) espero que não doa
Si preguntaste por Bankai, sí, la tengoSe perguntou de Bankai, eu tenho sim

Por eso pasé años, disecando y estudiandoPor isso que eu fiquei anos, dissecando e estudando
Todas las especies que pude catalogar servirán para la investigaciónTodas as espécies que eu pude catalogar vão servir pra pesquisa
Utilizaré mi Bankai, Konjiki Ashisogi JizōUtilizarei da minha Bankai, Konjiki Ashisogi Jizou
Potencializando los efectos, ¿puedo hacerte una pregunta?Potencializar os efeitos, será que eu posso te fazer uma pergunta?

¿Cuánto veneno inhalaste de mi Shikai?Quanto veneno você inalou da minha Shikai?
Si no es el doble, es el tripleSe não o dobro, o triplo
Me encanta esto, tu cuerpo en putrefacción eternaEu adoro isso, seu corpo em putrefação eterna
Mira que no hay nadie mirandoVeja que não tem ninguém olhando
Prueba para mí que la agonía es ciertaProve pra mim que a agonia é certa
Bankai te dejó muerto hace mil añosBankai te deixou morto há mil anos

[Genryūsai Shigekuni Yamamoto - WLO][Genryūsai Shigekuni Yamamoto - WLO]

Líder de mil eras, mi sombra pesa más que el tronoLíder de mil eras, a minha sombra pesa mais que o trono
Vi reinos levantarse y caer en el abandonoVi reinos se erguerem e caírem no abandono
La paz que anhelo es mucho más que un sueñoA paz que eu almejo é muito mais do que um sonho
Y para obtenerla, impongo mi doctrinaE pra consegui-la, a minha doutrina eu imponho

Capitán ComandanteCapitão Comandante
No por título, sino por esenciaNão por título, mas por essência
Desafiar mi espadaDesafiar minha espada
Es lo mismo que desafiar tu existenciaÉ o mesmo que desafiar sua existência

Me llamas viejo, pero eres tú quien vive retrasadoMe chama de velho, mas é tu que tá vivendo atrasado
Porque mi llama mantuvo tu mundo despiertoPois minha chama que manteve o seu mundo acordado
¡Retírate, esperanza! ¡Cállate, oración!Retira-te, esperança! Cala-te, oração!
Porque ahora hablo, Llama de la CondenaciónPois agora eu falo, Chama da Condenação

Zanka no TachiZanka no Tachi
No es nombre, es sentenciaNão é nome é sentença
No es fuego, es ausenciaNão é fogo, é ausência
Es el calor de mil años clavado en mi presenciaÉ o calor de mil anos cravado em minha presença

Tu imperio está formado de nombres robadosSeu império é formado de nomes roubados
Almas quebradasAlmas quebradas
El mío es de ascuas, promesas selladasO meu é de brasas, promessas seladas
De guerras luchadas y almas segadasDe guerras travadas e almas ceifadas

Entonces ven, YhwachEntão venha, Yhwach
Mi nombre quemando tu almaMeu nome queimando sua alma
Hace calor hasta en inviernoFaz calor até no inverno
Camino solo para que los demásCaminho sozinho para que os outros
Nunca presencien el InfiernoJamais presenciem o Inferno

[Sōsuke Aizen - Small][Sōsuke Aizen - Small]

Y el Cielo que ven no es tan hermoso como pareceE o Céu que veem não é tão lindo quanto veem
¿Qué tan cruel eres bajo los ojos de Aizen?Quão cruel és sob os olhos de Aizen?

¿Qué tan divino ha de serQuão divino há de ser
Para tener todo el poder?Pra ter todo o poder?
Porque aunque rigePois mesmo que rege
Se impide de serSe impede de ser
¿Por qué ha de esconderse?Por que há de esconder?

Todo esto tiene mi manoIsso tudo tem minha mão
¿Será que es realmente ilusión?Será que é mesmo ilusão?
Cuando te des cuentaQuando você perceber
Ya serás parte de laJá será parte da

ManipulaciónManipulação
Más allá de tu visiónAlém da sua visão
No puede existir solo unoNão pode só existir um
Que gobierne la ilusiónQue comanda a ilusão
Seres débiles queFracos seres que
Matan y el SeireiteiMatam e o Seireitei
Será mío entoncesSerá meu então
Será mío entoncesSerá meu então