Pra Cruzar o Mundo

Para Cruzar el Mundo

Pra Cruzar o Mundo

Y la luz que traspasa por el agujero del muroE a luz que ultrapassa pelo buraco do muro
Despierta mi visión acostumbrada a la oscuridadDesperta minha visão acostumada com o escuro
Me acerco y siento el viento que sopla lúgubreMe aproximo e sinto o vento que sopra soturno
La novedad se presenta en un momento oportunoA novidade se apresenta em um momento oportuno

Apoyo la frente, aprieto el ojo en medio de la rendijaEnconsto a testa, espremo o olho no meio da fresta
Los rayos de sol muestran lo que la sombra de aquí no revelaOs raios de sol mostram o que a sombra daqui não revela
Y parte de él pasa por la retina y me infectaE parte dele passa pela retina e me infesta
Me calienta y muestra todo lo que ayer pasaba en la pantallaMe aquece e mostra tudo o que ontem passava na tela

Aquí ya no me quedo, ya no me siento en pazAqui não fico mais, já não me sinto em paz
Y las rejas que me rodean ahora recuerdan las de AlcatrazE as grades que me cercam agora lembram as de alcatraz
Miro al pasado y ya me golpea la desesperaciónOlho o passado e já me bate o desespero
Quiero lo que antes solo olíaEu quero o que antigamente só sentia o cheiro

Exijo respeto, sé de mi derecho así que pasa la pelota que yo la controloExijo respeito sei do meu direito então passa a bola que eu mato no peito
Pensaba que tenía todo lo que merecía, ahora veo que es solo el comienzoAchava que tinha tudo o que eu mereço agora percebo que é só o começo

Viejos preceptos se transforman en candadosVelhos preceitos se transformam viram cadeados
Ahogan las notas más agudas y dejan todo graveAbafam as notas mais agudas e deixam tudo grave
La voz del pueblo se reduce a textos memorizadosA voz do povo se resumi a textos decorados
Y la verdad del otro lado se convierte en llaveE a verdade do outro lado se transforma em chave
Antes suficiente, ahora pido másAntes suficiente agora eu peço mais
Descarto mis límites, los cambio por idealesDescarto meus limites troco pelos ideais

Para cruzar el muro, no quedarse arriba, para hacer ruido y entrar en ambientePra cruzar o muro, não ficar em cima, pra fazer barulho e entrar no clima
Derribar el muro, no quedarse arriba, para cambiar el futuro, mi obra maestraDerrubar o muro, não ficar em cima, pra mudar o futuro minha obra prima

Pinto obras en mi mente, rompo puertas con cadenaPinto obras na minha mente quebro portas com corrente
Para exponer mi arte paso por encima de serpientesPra expor a minha arte passo em cima de serpentes
Avanzo hacia adelante, a los extremos puntos cardinalesAndo pra frente, aos extremos pontos cardinais
El tiempo grita y quien no corre se quedará atrásO tempo grita e quem não corre vai ficar pra trás

Aprieto el paso en la subida, trazo mi destinoAperto o passo na subida meu destino eu traço
Desato el nudo del lazo, mis nervios son aceroDesfaço o nó do laço, meus nervos são aço
Sin desviarme por el camino en esta calle llena de bachesSem desvio pela estrada nessa rua esburacada
Voy por el carril de la izquierda, adelanto a quienes me retrasanVou na faixa da esquerda ultrapasso quem me atrasa

Cambio el presente, siempre conscienteAltero o presente, sempre consciente
Olvido el pasado de un salto hacia adelante, voy rumbo al futuro enfocando mi lenteEsqueço o passado do um pulo pra frente estou rumo ao futuro focando minha lente
El tiempo que antes pasaba sentado ahora lo aprovecho para dar el mensajeO tempo que antes passava sentado agora aproveito pra dar o recado
Para quien solo escucha lo programado, cambio la frecuencia y me siento alteradoPra quem só escuta o que ta programado altero a frequência e me sinto alterado
Para los que se quedan parados, es un golpe en el estómagoPros pé de breque, é um soco no baço
La barrera que insiste en quedarse delante de mí solo siente el viento cuando la sobrepasoBarreira que insiste em fica na minha frente só sente o vento quando eu ultrapasso

Jodido, es el vacío que me molestaFoda, é o vazio que me incomoda
Cambia la ideología por la plata solo para estar dentro del círculoTroca ideologia pela grana só pra estar dentro da roda
Descarto, si vas a llorar te doy mi pañueloDispenso, se for chorar te dou meu lenço
Pero si viniste para sumar, un placer inmensoMas se veio pra acrescentar ai prazer imenso

Para cruzar el muro, no quedarse arriba, para hacer ruido y entrar en ambientePra cruzar o muro, não ficar em cima, pra fazer barulho e entrar no clima
Derribar el muro, no quedarse arriba, para cambiar el futuro, mi obra maestraDerrubar o muro, não ficar em cima, pra mudar o futuro minha obra prima

Pienso en voz alta para quien pasa, mis ideas son gratuitasPenso alto pra quem passa minhas ideias são de graça
Voy marcando mi espacio destacado en esta plazaVou marcando meu espaço de destaque nessa praça
No juego según el tableroNão jogo o jogo de acordo com o tabuleiro
Creo mi propio camino, paso lejos del alcantarilladoCrio meu próprio caminho passo longe do bueiro

Escucho tantas opiniones que ya ni sé quiénes sonOuço tanta opnião que eu já nem sei quem são
Los que saben de lo que hablan y los que solo hablan en vanoOs que sabem do que falam e os que só falam em vão
Todos tienen boca, pero el contenido va más alláBoca todo mundo têm, conteúdo vai além
No necesito decir nada para explicar lo que me convieneNão preciso dizer nada pra explicar o que me convém

Para cruzar el muro, no quedarse arriba, para hacer ruido y entrar en ambientePra cruzar o muro, não ficar em cima, pra fazer barulho e entrar no clima
Derribar el muro, no quedarse arriba, para cambiar el futuro, mi obra maestraDerrubar o muro, não ficar em cima, pra mudar o futuro minha obra prima