Desire

Verlangen

Desire

Zwijgende levensdagen opnieuw gesmeed
黙る生命日々に再練
damaru seimei hibi ni sairen
Schreeuwende gedachten zijn altijd stil en stromen
叫ぶ思いは常にサイレントで流れて
sakebu omoi wa tsune ni sairento de nagarete
Liefde verandert niet, ook vandaag weer
愛も変わらず今日も
ai mo kawarazu kyou mo
Bereik de noodtrap niet, keer op keer
辿り着けない非常階段
tadoritsukenai hijou kaidan

Verlangen en opgeven
憧れ諦めが
akogare akirame ga
Teken een acht en herhaal het
8の字描いてループして
hachi no ji egaite ruupu shite
Het licht dat naar de uitgang leidt, brandt waar het hart naar verlangt
出口へ導く灯は心が焦がれる方へ
deguchi e michibiku akari wa kokoro ga kogareru hou e

De verlangens die ik vasthield, wil ik wissen, de ellende
抱いていたジザイア消したい災いが
idaiteita dizaia keshitai wazawai ga
Waar geen vuur is, is er geen gezond verstand
火のないところに常識などない
hi no nai tokoro ni joushiki nado nai
De huidige momenten die ik vasthield, kijken spijtig terug
抱いていた現在が後悔を睨んだ
idaiteita genzai ga koukai wo niranda
Want ik word toch as, kijk naar me
どうせ灰になるから僕を見てくれ
douse hai ni naru kara boku wo mite kure

Jouw vuur dooft, de jongen brandt
君の火は消え少年は燃え
kimi no hi wa kie shounen wa moe
Onbereikbare stemmen breken door de frustratie heen
届かない声募るもどかしさで壊れて
todokanai koe tsunoru modokashisa de kowarete
Liefde verandert niet, ook vandaag weer
愛も変わらず今日も
ai mo kawarazu kyou mo
Op een koers zonder bestemming, ik verlang
行く宛のない軌道アイラク
yuku ate no nai kido airaku

Het bewustzijn hangt af
意識は垂れている
ishiki wa tadareteiru
Als een luchtspiegeling, stil en kalm
陽炎のように静寂で
kagerou no you ni seijaku de
Toch kan ik nog steeds dromen
それでもまだ夢見れる
sore demo mada yumemireru
Schommelend, tastend naar hoop
揺れる触れる希望
yureru fureru kibou

De tijd waar ik op wacht, wil de ellende wissen
待っていた時代が消したい災いを
matteita jidai ga keshitai wazawai wo
Trek me terug, in opstand tegen mijn lichaam
引きずり戻し体に逆らう
hikizurimodoshi karada ni sakarau
De huidige momenten die ik vasthield, kijken spijtig terug
抱いていた現在が後悔を睨んだ
idaiteita genzai ga koukai wo niranda
Want ik word toch as, kijk naar me, kijk naar me, kijk naar me
どうせ灰になるから僕を見てくれくれくれ
douse hai ni naru kara boku wo mite kure kure kure
Kijk naar me, kijk naar me
くれくれ
kure kure

De smaak van bloed was goed
血の味がしてよかった
chi no aji ga shite yokatta
Als mijn tong in brand staat
舌が燃えるような
shita ga moeru you na
Zoete verwachtingen, ik wachtte gewoon
甘い期待ただ待っていた
amai kitai tada matteita
Vage wensen zweefden rond
淡い願い漂っていた
awai negai tadayotteita
Ik keek naar mijn zwakke hart
弱い心見つめていた
yowai kokoro mitsumeteita
Ik kon niet zwijgen
黙ることはできなかった
damaru koto wa dekinakatta

De verlangens die ik vasthield, wil ik wissen, de ellende
抱いていたジザイア消したい災いが
idaiteita dizaia keshitai wazawai ga
Waar geen vuur is, stijgt de rook op
火のないところに煙が上がって
hi no nai tokoro ni kemuri ga agatte
Dit leven, deze ellende, wat maakt het uit?
生きているこの災だどうなったっていいや
ikiteiru kono sai da dou nattatte ii ya
Als ik toch as word, laat me dan door het leven verbrand worden.
どうせ灰になるなら生命に燃やされて
douse hai ni naru nara seimei ni moyasarete