Nagi no koro

En los tiempos de Nagi

Nagi no koro

¿Qué es lo que realmente quiero que me den?
なにがほしいきにいってくれるかな
nani ga hoshī kiniitte kureru ka na
Pequeñas alegrías se convierten en veneno
ちいさなしあわせがどくにかわっていく
chīsana shiawase ga doku ni kawatte iku

¿De qué color es bueno que me den?
なにいろがいいきにいってくれるかな
naniiro ga ī kiniitte kureru ka na
Un corazón cálido se convierte en veneno
あたたかなこころがどくにかわっていく
atatakana kokoro ga doku ni kawatte iku

Cuando me doy cuenta, busco la sombra
きづいたらかげをさがして
kidzuitara kage o sagashite

Para mí, por mi razón
わたしにはわたしのりゆうで
watashiniha watashi no riyū de
Para ti, por tu razón
あなたにはあなたのりゆうで
anata ni wa anata no riyū de
Para ella, por su razón
かのじょにはかのじょのりゆうで
kanojo ni wa kanojo no riyū de
Si no vivimos, hay una misión que no podemos evitar
いきていかなければいけないしめいがある
ikite ikanakereba ikenai shimei ga aru

¿A dónde quiero ir?
どこにいきたい
doko ni ikitai
¿Me recibirán con alegría?
よろこんでくれるかな
yorokonde kureru ka na
Palabras importantes
だいじなことばが
daijina kotoba ga
Se convierten en veneno
どくにかわっていく
doku ni kawatte iku

Quiero hablar, quiero el sol, quiero el arcoíris en la casa
はなしがしたいたいようがほしいにじいろがいいいえのなかで
hanashi ga shitai taiyō ga hoshī nijiiro ga ī ie no naka de
Quiero sumergirme en el sueño
ねむりにつきたい
nemuri ni tsukitai
Hasta el punto de volverse molesto
いやになるくらい
iya ni naru kurai
Quiero ser egoísta, está bien si no se cumple
わがままでいたいかなわなくてもいい
wagamamade itai kanawanakute mo ī

Cuando me doy cuenta, busco la sombra
きづいたらかげをさがして
kidzuitara kage o sagashite

Para mí, por mi razón
わたしにはわたしのりゆうで
watashiniha watashi no riyū de
Para ti, por tu razón
あなたにはあなたのりゆうで
anata ni wa anata no riyū de
Para ella, por su razón
かのじょにはかのじょのりゆうで
kanojo ni wa kanojo no riyū de
Si no vivimos, hay una misión que no podemos evitar
いきていかなければいけないしめいがある
ikite ikanakereba ikenai shimei ga aru